Текст и перевод песни Pete Townshend - Parvardigar - German Version

Parvardigar - German Version

Oh Parvardigar, all′ erh¤ltst Du und beschìtzt Du
Ohne Anfang, Herr, und ohne Ende
Einer, unvergleichlich, unermesslich
Ohne Eigenschaften und ohne Farbe

Grenzenlos und unergrìndlich bist Du
Im Geiste nicht zu fassen und unsterblich
Nicht zu spalten, Gott, denn Du bist ewig
Und nur gættlich' Augen erschauen Dich

Ewig warst Du, ewig bist Du, ewig wirst Du sein
œberall bist Du, im Firmament und in den Tiefen
Und auf allen Ebenen und ìberall
Du bist von nirgendwo her zu erblicken
Was immer unseren Augen verborgen bleibt

œberall bist Du im Firmament und Tiefen
Und auf allen Ebenen und ìberall
Oh Parvardigar, all′ erh¤ltst und beschìtzt Du
Ohne Anfang, Herr, und ohne Ende

Ewig warst Du, ewig bist Du, ewig wirst Du sein
Du bist der Schæpfer, der Kænig der Kænige
Kennst alle Gedanken und Herzen
Allwissend und allgegenw¤rtig bist du Allm¤chtiger
Bist unendlich in Wissen, Glìck und Pracht

Du bist das Meer des Wissen und weiŸt alles
Allwissend, wir kænnen nur bezeugen
WeiŸt Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft
Mehr noch als dies - bist das Wissen selbst

Allgn¤dig, und ewige Gìte
Freiheit des Wissens, der Wahrheit, des Glìckes
Kenner der Wahrheit unendlicher Eigenschaften
Gib es mir, unserer traurigen Sehnsucht

Ewig warst Du, ewig bist Du, ewig wirst Du sein
Du bist der Fìhrer, der ewig Hæchste
Du bist Prabhu und Parameshwar
Jenseits von Gott, und jenseits des Jenseits
Parabrahma, Elahi und Allah.
Yazdan, Ahuramazda
Und Gott der Geliebte

Oh Parvardigar, all' erh¤ltst und beschìtzt Du
Ohne Anfang, Herr, und ohne Ende
Ezad, der einzig Anbetungswìrdige
Dir singen wir unser Weltengebet Amen.

Парвардигар - Немецкая версия

О, Парвардигар, всё поддерживаешь Ты и защищаешь,
Без начала, Господь, и без конца.
Единый, несравненный, неизмеримый,
Без свойств и без цвета.

Безграничный и непостижимый Ты,
Разумом не объять и бессмертен Ты,
Неделимый, Бог, ибо вечен Ты,
И лишь божественным оком узреть Тебя возможно.

Вечен был Ты, вечен Ты, вечно будешь Ты,
Везде Ты: в небесах и в глубинах,
И на всех уровнях и повсюду,
Ниоткуда Тебя не увидеть,
Что бы ни скрывалось от наших глаз.

Везде Ты: в небесах и в глубинах,
И на всех уровнях и повсюду,
О, Парвардигар, всё поддерживаешь и защищаешь Ты,
Без начала, Господь, и без конца.

Вечен был Ты, вечен Ты, вечно будешь Ты,
Ты - Создатель, Царь царей,
Знаешь все мысли и сердца,
Всеведущий и вездесущий Ты, Всемогущий,
Бесконечен в знании, счастье и величии.

Ты - море знания и знаешь всё,
Всеведущий, мы можем лишь свидетельствовать,
Знаешь прошлое, настоящее и будущее,
Более того - Ты само знание.

Всемилостивый и вечная благость,
Свобода знания, истины, счастья,
Знаток истины бесконечных свойств,
Дай же это мне, нашей печальной тоске.

Вечен был Ты, вечен Ты, вечно будешь Ты,
Ты - Водитель, вечно Высший,
Ты - Прабху и Парамешвар,
По ту сторону Бога и по ту сторону потустороннего,
Парабрахма, Элахи и Аллах,
Яздан, Ахурамазда
И Бог Возлюбленный.

О, Парвардигар, всё поддерживаешь и защищаешь Ты,
Без начала, Господь, и без конца.
Эзад, единственный достойный поклонения,
Тебе поём мы нашу всемирную молитву. Аминь.