Текст и перевод песни Pete Townshend - Somebody Saved Me

Somebody Saved Me

I stood at the door beside her
But she wouldn't let me pass
I was such a bore and I lied to her
I said I didn't really want her ass
I went away in the mud and rain
The gang became snide and laughed
I was slayed but I smiled and the pain
Began to subside at last
And when I got back to my hotel
I wondered if the thunder meant I'd landed in hell
And on the forecourt, I slipped and fell
I cracked my stupid head and I heard a bell
I thought, hey
Somebody saved me, it happened again
Somebody saved me, I thank you, my friend
Somebody saved me, from a fate worse than heaven
'Cause if I'd had her for just an hour
I'd have wanted her forever
Somebody saved me
You would have thought that I'd have learned
Twenty years ago or more
A beautiful girl raised her mouth and yearned
But I didn't know what lips were for
I ran away in the mud and rain
The weather here is never too bright
She'd had an affray with her man and came
For solace and the means to fight
She finally bored with seducing me
And took up with some geezer from the Ealing scene
It nearly killed him like it would've killed me
When her original man snapped his fingers and she obeyed, she obeyed
But somebody saved me, it happened again
Somebody saved me, yeah, I thank you, my friend
Somebody saved me, from a fate worse than heaven
'Cause if I'd had her for just an hour
I'd have wanted her forever
I don't know about guardian angels
All I know about's staying alive
I can't shout about spiritual labels
When little ones die and big ones thrive
All I know is that I've been making it
And there've been times that I didn't deserve to
Every show, there's been more faking it
But right at the point of no return
Somebody saves me, again and again
Somebody saves me, I thank you, my friend
Somebody saves me, from a fate worse than heaven
'Cause if I blew it for a single moment
I'd blow it forever
But somebody saves me
I took up the connection once
Made me feel quite aloof
I never could queue to collect my lunch
While I was pursuing the truth
So I left my folks in the mud and rain
It always rains in Sunnyside Road
I lived hippy jokes, getting stoned insane
'Til the rain looked just like snow
But there was a soul in whom I could depend
He worked himself crazy while I laid in bed
I never leaned on a person like I leaned right then
And when I finally woke up clean
My friend was dead, stone dead
Somebody saved me, it happened again
Somebody saved me, I thank you, my friend
Somebody saved me, I ain't ready for heaven
'Cause if I'd seen you for a second
I'd have wanted to see you forever
Somebody saved me
Somebody saved me

Кто-то спас меня

Я стоял у двери рядом с ней,
Но она не хотела меня впускать.
Я был таким занудой и лгал ей,
Сказал, что мне не нужна её задница.
Я ушел под дождем и грязью,
Банда начала насмехаться и смеяться.
Меня убило это, но я улыбнулся, и боль
Наконец начала утихать.
И когда я вернулся в свой отель,
Я подумал, не означает ли гром, что я попал в ад.
И на площадке перед отелем я поскользнулся и упал,
Разбил свою глупую голову и услышал звон.
Я подумал, эй,
Кто-то спас меня, это случилось снова.
Кто-то спас меня, спасибо тебе, друг.
Кто-то спас меня от участи хуже рая,
Ведь если бы она была моей всего час,
Я бы хотел её навсегда.
Кто-то спас меня.
Можно было бы подумать, что я научился
Двадцать лет назад или больше.
Красивая девушка подняла губы, полные желания,
Но я не знал, для чего нужны губы.
Я убежал под дождем и грязью,
Погода здесь никогда не бывает слишком яркой.
У неё была ссора со своим мужчиной, и она пришла
За утешением и возможностью бороться.
Ей наконец надоело соблазнять меня,
И она связалась с каким-то типом с Илингской сцены.
Это чуть не убило его, как убило бы меня,
Когда её настоящий мужчина щелкнул пальцами, и она подчинилась, она подчинилась.
Но кто-то спас меня, это случилось снова.
Кто-то спас меня, да, спасибо тебе, друг.
Кто-то спас меня от участи хуже рая,
Ведь если бы она была моей всего час,
Я бы хотел её навсегда.
Я не знаю об ангелах-хранителях,
Все, что я знаю, это как оставаться в живых.
Я не могу рассуждать о духовных ярлыках,
Когда малыши умирают, а большие процветают.
Все, что я знаю, это то, что я справлялся,
И были времена, когда я этого не заслуживал.
На каждом шоу было все больше притворства,
Но прямо на грани невозврата
Кто-то спасает меня, снова и снова.
Кто-то спасает меня, спасибо тебе, друг.
Кто-то спасает меня от участи хуже рая,
Ведь если бы я облажался хоть на мгновение,
Я бы облажался навсегда.
Но кто-то спасает меня.
Я однажды принял предложение,
Это заставило меня почувствовать себя отстраненным.
Я никогда не мог стоять в очереди за обедом,
Пока искал истину.
Поэтому я оставил своих родных под дождем и грязью,
На Саннисайд-роуд всегда идет дождь.
Я жил хипповскими шутками, обкуриваясь до безумия,
Пока дождь не стал похож на снег.
Но была душа, на которую я мог положиться,
Он работал как сумасшедший, пока я валялся в постели.
Я никогда не полагался на человека так, как тогда,
И когда я наконец проснулся чистым,
Мой друг был мертв, совсем мертв.
Кто-то спас меня, это случилось снова.
Кто-то спас меня, спасибо тебе, друг.
Кто-то спас меня, я не готов к раю,
Ведь если бы я увидел тебя хоть на секунду,
Я бы хотел видеть тебя вечно.
Кто-то спас меня.
Кто-то спас меня.