Текст и перевод песни Pete Townshend - Stop Hurting People (Live)

Stop Hurting People (Live)

A love born once must soon be born again
A spark that burned, then died, leaving cinders to be fanned
By the wind and thrown to flame
Flames like tongues impassioned in a moments burst
Tell me, friend, why do you stand aloof from your own heart?
The truth confronts you, the truth confronts you as the sea
Crushing with out detail
Impassioned and detached
Killing with love and power in God's Name

People stop hurting people
People stop hurting people

Love conquers poses
Love smashes stances
Love crushes angles into black

So you, without question
Know your first love is your last
And you will never, you never, never, you'll never love again
But always wish to walk with her into restaurants, it's a clammy tale
To be seen beside her at the public bar footrail
I always wanted to be matched with her
Yet her beauty was so different to mine
My "beauty" needs an understanding and a knowledge of what I am
Hers is enough, earned through eons, for that is what true beauty is
Time's gift to perfect humility

May I be matched with you again
I know the match is bad
But God help me
May I be matched with you again
I know the match is bad

But God help me
May I be matched with you again
I know the match is bad
God help me
May I be matched with you again
Without your match, there is no flame

People stop hurting people
People stop hurting people
People stop hurting people
People stop hurting people
People stop hurting people
People stop hurting people
People stop hurting people
People stop hurting people

Не причиняй людям боль (Live)

Любовь, рождённая однажды, должна вскоре возродиться вновь,
Искра, что горела, потом умерла, оставив тлеющие угли,
Чтобы ветер раздул их,
Пламя, подобное языкам страсти, вспыхнуло в одно мгновение.
Скажи мне, друг, почему ты стоишь в стороне от своего сердца?
Правда стоит перед тобой, правда стоит перед тобой, как море,
Сокрушая без деталей,
Страстная и отстраненная,
Убивающая с любовью и силой во имя Бога.

Люди, перестаньте делать друг другу больно,
Люди, перестаньте делать друг другу больно.

Любовь побеждает позы,
Любовь разбивает стойки,
Любовь превращает углы в черноту.

Так ты, без сомнения,
Знаешь, что твоя первая любовь — последняя,
И ты никогда, никогда, никогда, никогда больше не полюбишь,
Но всегда будешь мечтать войти с ней в ресторан, это липкая история —
Быть увиденным рядом с ней у барной стойки.
Я всегда хотел быть с ней,
Но её красота так отличалась от моей.
Моя "красота" нуждается в понимании и знании того, кто я.
Её же — самодостаточна, заработана веками, потому что это и есть истинная красота,
Дар времени — совершенное смирение.

Могу ли я снова быть с тобой?
Я знаю, что это плохая идея,
Но, Боже, помоги мне.
Могу ли я снова быть с тобой?
Я знаю, что это плохая идея,

Но, Боже, помоги мне.
Могу ли я снова быть с тобой?
Я знаю, что это плохая идея.
Боже, помоги мне.
Могу ли я снова быть с тобой?
Без нашей встречи нет пламени.

Люди, перестаньте делать друг другу больно,
Люди, перестаньте делать друг другу больно,
Люди, перестаньте делать друг другу больно,
Люди, перестаньте делать друг другу больно,
Люди, перестаньте делать друг другу больно,
Люди, перестаньте делать друг другу больно,
Люди, перестаньте делать друг другу больно,
Люди, перестаньте делать друг другу больно.