Uniforms (Corp D'Espirit) - Pete Townshend перевод на русский

Uniforms (Corp D'Espirit)

I don't matter you don't matter
Neither does this mindless clatter
It don't matter where you're from
What matters is your uniform

Wear your braces round your seat
Doctor Martens on your feet
Keep your barnet very neat
For credibility on street

We are marching as to war
We won't be obscure no more
In uniform - In uniform

I am really living life inside a jar - I'm all alone
So I feel forgiven if I'm under par - a fallen clone
Only in the river can I claim a star to call my own
I'm newly born,
In uniform I'm up on the throne

I am frightened, you are frightened
Should we get our trousers tightened?
Where in Brighton is your norm
Who wears enlightened uniform?

On my Parka is some band
I don't really understand
Perry is my guiding hand
Scooter polo sweeps the land
We are marching as to war
We won't be obscure no more
In uniform - in uniform

People think we dress alike to segregate identities
Pills or drink or puffing pipes in integrated entities
Then they wink and snort their line and say how great their Bentley is
They feel so warm when they conform. ..

They say that nakedness is what our Lord intended
When we stand naked then we all appear the same
But it's just faking it if we all try pretending
Are we just making all our prayers in the rain
Heaven knows I need new clothes.

We are marching as to war
But we are really fighting for
Our uniform - our uniform

When I contemplate my future I go numb, don't feel a thing
I don't' overrate my suitors number one, I always sing
But the State and their computers make me run for comfort in
My uniform.
In uniform I feel like a king.

They say that nakedness is what our Lord intended
When we stand naked then we all appear the same
But it's just faking it if we all try pretending
Are we just making all our prayers in the rain
It seems insane
But heaven knows
It's all the same
And I need new clothes

Униформа (Корпус Духа)

Я не важен, ты не важна,
И эта бессмысленная болтовня тоже.
Неважно, откуда ты,
Важно то, какая на тебе униформа.

Носи подтяжки на бедрах,
На ногах — ботинки Dr. Martens,
Следи за своей прической,
Чтобы на улице выглядеть круто.

Мы маршируем, как на войну,
Мы больше не будем неизвестными.
В униформе — В униформе.

Я живу в банке, словно в клетке — совсем один.
Поэтому я чувствую себя прощённым, если не на высоте — падший клон.
Только в реке я могу обрести свою звезду.
Я заново рождён,
В униформе я восседаю на троне.

Мне страшно, тебе страшно,
Не стоит ли нам потуже затянуть ремни?
Где в Брайтоне твоя норма?
Кто носит просветлённую униформу?

На моей парке нашивка какой-то группы,
Я не очень понимаю,
Перри — мой путеводитель,
Мода на скутеры захватила страну.
Мы маршируем, как на войну,
Мы больше не будем неизвестными.
В униформе — в униформе.

Люди думают, что мы одеваемся одинаково, чтобы скрыть свою индивидуальность,
Таблетки, выпивка или трубки — всё смешалось в одно.
Потом они подмигивают, нюхают дорожку и хвастаются своим Бентли.
Они чувствуют себя так уютно, когда соответствуют...

Говорят, что нагота — это то, что задумал Господь.
Когда мы обнажены, мы все выглядим одинаково.
Но это просто притворство, если мы все пытаемся делать вид.
Мы просто молимся под дождём?
Боже, как мне нужна новая одежда.

Мы маршируем, как на войну,
Но на самом деле мы боремся за
Нашу униформу — нашу униформу.

Когда я думаю о своем будущем, я цепенею, ничего не чувствую.
Я не переоцениваю своих поклонников, я всегда пою.
Но государство и их компьютеры затмевают мой разум, и я ищу утешения в
Своей униформе.
В униформе я чувствую себя королём.

Говорят, что нагота — это то, что задумал Господь.
Когда мы обнажены, мы все выглядим одинаково.
Но это просто притворство, если мы все пытаемся делать вид.
Мы просто молимся под дождём?
Кажется безумием,
Но Бог знает,
Всё едино,
И мне нужна новая одежда.