Текст и перевод песни Peteco Carabajal, Duo Coplanacu & Raly Barrionuevo - Arde La Vida

Arde La Vida

Yo voy dejando notas sobre las piedras
Entre las telas suaves por el camino;
Solo algunas me las guardo, las que hice mías
Las que llevan con ellas mis pensamientos.

Lo demás va quedando en las horas
En las infinitas melancolías.
Todo va transformándose a cada instante
Como un fuego chispeante, arde la vida.

Quiero cantar palabras que expresen mundos,
Miradas inocentes, atardeceres,
La soledad, el miedo y las esperanzas,
Encuentros, emociones o despedidas.

Voy a unirme al clamor de la madre
Que ha perdido la luz de su vientre.
Todo se va influyendo y nos pertenece
A cada ser viviente, una utopía.

Felicidad, arena, agua transparente
Cómo se nos escapa de entre las manos
Si perdemos al ángel que nos protege
Andaremos sin rumbo, ya sin camino.

Solo existe belleza en las almas
Traslucidas por nuestras miradas.
Todo va transformándose a cada instante
Como un fuego chispeante, arde la vida.

La Vie Brûle

Je laisse des notes sur les pierres
Entre les tissus doux sur le chemin;
Seules quelques-unes restent avec moi, celles que j'ai faites miennes
Celles qui portent mes pensées.

Le reste se perd dans les heures
Dans les mélancolies infinies.
Tout se transforme à chaque instant
Comme un feu pétillant, la vie brûle.

Je veux chanter des mots qui expriment des mondes,
Des regards innocents, des couchers de soleil,
La solitude, la peur et les espoirs,
Des rencontres, des émotions ou des adieux.

Je vais me joindre au cri de la mère
Qui a perdu la lumière de son ventre.
Tout s'influence et nous appartient
À chaque être vivant, une utopie.

Le bonheur, le sable, l'eau transparente
Comment cela nous échappe-t-il des mains
Si nous perdons l'ange qui nous protège
Nous errerons sans but, sans chemin.

Il n'y a que la beauté dans les âmes
Translucides par nos regards.
Tout se transforme à chaque instant
Comme un feu pétillant, la vie brûle.