Текст и перевод песни Peteco Carabajal, Duo Coplanacu & Raly Barrionuevo - Mensaje de Chacarera

Mensaje de Chacarera

Chacarera sos mensaje
De mi tierra santiagueña
Aromada de tuscales
Florcita de yerba buena

(Horacio Vanegas)

Pentagrama que en la noche
Deja un grillo enamorado
Corazón y sentimiento
Que en mi alma se ha acobijado

Sos alegre y nostalgiosa
De la luna enamorada
Con calor de viento norte
Y en mi sentir espejada (¿cómo?)

Cómo no cantarte
Si sos mi alegría
Fuego con chamizas
Que entibias el alma mía

(Y se va armando el baile)
(Vámonos)

Yo le cuento al Dios lejano
Que mi tierra ha entristecido
Le devuelva el sentimiento
Del sonco y Julio Argentino

Tiene miel la chacarera
Cuando más lejos te has ido
Tiene el brillo del lucero
Tiene un misterio escondido

Regadita de rocío
Y frescor cuando amanece
Bien sedienta y salitrosa
Dentro del pecho me crece

Cómo no cantarte
Si sos mi alegría
Fuego con chamizas
Que entibias el alma mía

Message de Chacarera

Chacarera, tu es un message
De ma terre santiaguéenne
Parfumée de tuscales
Petite fleur de verveine

(Horacio Vanegas)

Pentagramme qui dans la nuit
Laisse un grillon amoureux
Cœur et sentiment
Qui se sont réfugiés dans mon âme

Tu es joyeuse et nostalgique
Amoureuse de la lune
Avec la chaleur du vent du nord
Et dans mon ressenti, tu te reflètes (comment?)

Comment ne pas te chanter
Si tu es ma joie
Feu avec des chamizas
Qui réchauffent mon âme

(Et la danse se prépare)
(Allons-y)

Je le dis au Dieu lointain
Que ma terre est attristée
Qu'il lui rende le sentiment
Du sonco et de Julio Argentino

La chacarera a du miel
Quand tu es plus loin
Elle a l'éclat de l'étoile du berger
Elle a un mystère caché

Arrosée de rosée
Et fraîcheur quand l'aube se lève
Bien assoiffée et salée
Elle grandit dans ma poitrine

Comment ne pas te chanter
Si tu es ma joie
Feu avec des chamizas
Qui réchauffent mon âme