Текст и перевод песни Peteco Carabajal, Duo Coplanacu & Raly Barrionuevo - Pájaro Lluvia

Pájaro Lluvia

A veces traigo, mensajes lejanos.
Mensajes de hombres descalzos
Y a veces traigo mensajes de magia,
Entierros, costumbres, la raza.

Y un puñado de memoria,
Que duele y queda,
Por cada grito bajo la tierra.
Por cada charco de sangre y lanza.
Pájaro Lluvia, no ha quedao' nada.

Y a veces canto canción de hachero,
Que huele a charco.
Grito y derrumbe en los quebrachos,
Hombre sudando.
Sudor ajeno todos los días en las miserias.
Toda una vida, hierba y tabaco, hachando penas.

Y un puñado de memoria,
Que duele y queda,
Por cada grito bajo la tierra.
Por cada charco de sangre y hacha.
Pájaro Lluvia, donde hay mañanas.

Y a veces lloro, canción de niño
Pielcita y hueso.
Canción de madre, pañuelo blanco, hijo desierto.
Siempre los mismos son los que sufren, los mismos pueblos.
La misma historia, los olvidados.
Sombras del tiempo.

Y un puñado de canciones,
Que duele y quedan en la garganta de nuestra tierra.
Cada semilla de vida amarga, será algún día.
Pajaro Lluvia...
Fuego y corazón ...en la tormenta

Hasta que el dia Cada semilla de vida amarga,
Pajaro Lluvia... será algún día.
Fuego y corazón ...en la tormenta

Rain Bird

Sometimes I bring distant messages.
Messages of barefoot men
And sometimes I bring messages of magic,
Burials, customs, the race.

And a handful of memories,
That hurt and remain,
For every cry beneath the earth.
For every pool of blood and spear.
Rain Bird, nothing's left.

And sometimes I sing a lumberjack's song,
That smells like a puddle.
Yell and collapse in the ravines,
Sweating man.
Every day, someone else's sweat in misery.
A whole life, grass and tobacco, chopping away sorrow.

And a handful of memories,
That hurt and remain,
For every cry beneath the earth.
For every pool of blood and ax.
Rain Bird, where there are mornings.

And sometimes I cry, a child's song
Skin and bone.
Song of a mother, white handkerchief, son in the desert.
It's always the same ones who suffer, the same peoples.
The same story, the forgotten ones.
Shadows of time.

And a handful of songs,
That hurt and remain in the throat of our land.
Every seed of bitter life will be one day.
Rain Bird...
Fire and heart...in the storm

Until the day Every seed of bitter life,
Rain Bird...will be one day.
Fire and heart...in the storm