Текст и перевод песни Peteco Carabajal, Duo Coplanacu & Raly Barrionuevo - Pájaro Lluvia
A
veces
traigo,
mensajes
lejanos.
Parfois,
j'apporte
des
messages
lointains.
Mensajes
de
hombres
descalzos
Des
messages
d'hommes
pieds
nus
Y
a
veces
traigo
mensajes
de
magia,
Et
parfois,
j'apporte
des
messages
de
magie,
Entierros,
costumbres,
la
raza.
Des
sépultures,
des
coutumes,
la
race.
Y
un
puñado
de
memoria,
Et
une
poignée
de
souvenirs,
Que
duele
y
queda,
Qui
font
mal
et
restent,
Por
cada
grito
bajo
la
tierra.
Pour
chaque
cri
sous
la
terre.
Por
cada
charco
de
sangre
y
lanza.
Pour
chaque
flaque
de
sang
et
de
lance.
Pájaro
Lluvia,
no
ha
quedao'
nada.
Oiseau
Pluie,
il
ne
reste
rien.
Y
a
veces
canto
canción
de
hachero,
Et
parfois,
je
chante
une
chanson
de
bûcheron,
Que
huele
a
charco.
Qui
sent
la
flaque
d'eau.
Grito
y
derrumbe
en
los
quebrachos,
Un
cri
et
un
effondrement
dans
les
quebrachos,
Hombre
sudando.
L'homme
transpire.
Sudor
ajeno
todos
los
días
en
las
miserias.
La
sueur
d'autrui
tous
les
jours
dans
la
misère.
Toda
una
vida,
hierba
y
tabaco,
hachando
penas.
Toute
une
vie,
de
l'herbe
et
du
tabac,
à
hacher
des
peines.
Y
un
puñado
de
memoria,
Et
une
poignée
de
souvenirs,
Que
duele
y
queda,
Qui
font
mal
et
restent,
Por
cada
grito
bajo
la
tierra.
Pour
chaque
cri
sous
la
terre.
Por
cada
charco
de
sangre
y
hacha.
Pour
chaque
flaque
de
sang
et
de
hache.
Pájaro
Lluvia,
donde
hay
mañanas.
Oiseau
Pluie,
là
où
il
y
a
des
matins.
Y
a
veces
lloro,
canción
de
niño
Et
parfois,
je
pleure,
une
chanson
d'enfant
Pielcita
y
hueso.
Peau
fine
et
os.
Canción
de
madre,
pañuelo
blanco,
hijo
desierto.
Chanson
de
mère,
mouchoir
blanc,
fils
désert.
Siempre
los
mismos
son
los
que
sufren,
los
mismos
pueblos.
Ce
sont
toujours
les
mêmes
qui
souffrent,
les
mêmes
peuples.
La
misma
historia,
los
olvidados.
La
même
histoire,
les
oubliés.
Sombras
del
tiempo.
Ombres
du
temps.
Y
un
puñado
de
canciones,
Et
une
poignée
de
chansons,
Que
duele
y
quedan
en
la
garganta
de
nuestra
tierra.
Qui
font
mal
et
restent
dans
la
gorge
de
notre
terre.
Cada
semilla
de
vida
amarga,
será
algún
día.
Chaque
graine
de
vie
amère,
sera
un
jour.
Pajaro
Lluvia...
Oiseau
Pluie...
Fuego
y
corazón
...en
la
tormenta
Feu
et
cœur
...
dans
la
tempête
Hasta
que
el
dia
Cada
semilla
de
vida
amarga,
Jusqu'au
jour
Chaque
graine
de
vie
amère,
Pajaro
Lluvia...
será
algún
día.
Oiseau
Pluie...
sera
un
jour.
Fuego
y
corazón
...en
la
tormenta
Feu
et
cœur
...
dans
la
tempête
Оцените перевод
1
Santiago Chango Moreno
2 La Olvidada
3 Soy Santiagueño, Soy Chacarera
4 Mensaje de Chacarera
5 Arde La Vida
6 Somos Nosotros
7 Pájaro Lluvia
8 Perfume de Carnaval
9 Zamba y Acuarela
10 Mientras Bailas
11 Romance Para Mis Tardes Amarillas
12 Chacarera Del Chilalo
13 Volveré a Salavina
14 Chacarera Del Exilio
15 Violín De Tatacú
16 Retiro Al Norte
17 Violín Del Monte
18 La Amorosa
2 La Olvidada
3 Soy Santiagueño, Soy Chacarera
4 Mensaje de Chacarera
5 Arde La Vida
6 Somos Nosotros
7 Pájaro Lluvia
8 Perfume de Carnaval
9 Zamba y Acuarela
10 Mientras Bailas
11 Romance Para Mis Tardes Amarillas
12 Chacarera Del Chilalo
13 Volveré a Salavina
14 Chacarera Del Exilio
15 Violín De Tatacú
16 Retiro Al Norte
17 Violín Del Monte
18 La Amorosa
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.