Текст и перевод песни Peteco Carabajal - Añoranzas

Añoranzas

Cuando salí de Santiago,
Todo el camino lloré.
Lloré sin saber por qué;
Pero si les aseguro:
Que mi corazón es duro,
Pero aquel día aflojé.
Dejé aquel suelo querido
Y el rancho donde nací,
Donde tan feliz viví,
Alegremente cantando.
En cambio hoy vivo llorando,
Igualito que el crespín.
Los años y las distancias
Jamás pudieron lograr,
De mi memoria apartar;
Ni hacer que te eche al olvido:
¡ay mi Santiago querido,
Yo añoro tu quebrachal!
Mañana, cuando me muera,
Si alguien se acuerda de mi,
Llévenme donde nací,
Si quieren darme la gloria
Y toquen a mi memoria
La doble que canto aquí.
En mis horas de tristeza,
Siempre me pongo a pensar:
¿Cómo pueden olvidar,
Algunos de mis paisanos
Rancho, padre, madre, hermanos
Con tanta facilidad?.
Santiagueño no ha de ser,
El que obre de esa manera.
Despreciar la chacarera,
Por otra danza importada:
Eso es verla mancillada
A nuestra raza campera.
La otra noche, a mis almohadas,
Mojadas las encontré.
Más ignoro si soñé,
O es que despierto lloraba;
O en lontananza miraba
El rancho aquel que dejé.
Tal vez en el camposanto,
No haya un lugar para mí.
Paisanos, voy a pedir,
Que cuando llegue el momento,
Tírenme en un campo abierto,
Pero sí, donde nací.

Souvenirs

Quand je suis parti de Santiago,
J'ai pleuré tout le long du chemin.
J'ai pleuré sans savoir pourquoi;
Mais je vous assure que
Mon cœur est dur,
Mais ce jour-là, j'ai faibli.
J'ai quitté ce sol chéri
Et le ranch où je suis né,
Où j'ai vécu si heureux,
En chantant gaiement.
En revanche, aujourd'hui je vis en pleurant,
Comme le crépuscule.
Les années et les distances
N'ont jamais réussi,
À effacer de ma mémoire
Ni à te faire oublier :
Ô mon cher Santiago,
Ton quebrachal me manque !
Demain, quand je mourrai,
Si quelqu'un se souvient de moi,
Emmenez-moi là où je suis né,
Si vous voulez me donner la gloire
Et jouez en ma mémoire
Le chant que je chante ici.
Dans mes heures de tristesse,
Je me mets toujours à penser :
Comment peuvent-ils oublier,
Certains de mes compatriotes
Ranch, père, mère, frères
Avec tant de facilité ?.
Il ne peut pas être santiagueño,
Celui qui agit de cette façon.
Mépriser la chacarera,
Pour une autre danse importée :
C'est la voir souillée
À notre race campera.
L'autre nuit, à mes oreillers,
Je les ai trouvés mouillés.
Mais j'ignore si j'ai rêvé,
Ou si je pleurais éveillé;
Ou si au loin je regardais
Le ranch que j'ai quitté.
Peut-être qu'au cimetière,
Il n'y a pas de place pour moi.
Compatriotes, je vais demander,
Quand le moment viendra,
Jetez-moi dans un champ ouvert,
Mais oui, là où je suis né.