Текст и перевод песни Peteco Carabajal - Añoranzas

Añoranzas

Cuando salí de Santiago,
Todo el camino lloré.
Lloré sin saber por qué;
Pero si les aseguro:
Que mi corazón es duro,
Pero aquel día aflojé.
Dejé aquel suelo querido
Y el rancho donde nací,
Donde tan feliz viví,
Alegremente cantando.
En cambio hoy vivo llorando,
Igualito que el crespín.
Los años y las distancias
Jamás pudieron lograr,
De mi memoria apartar;
Ni hacer que te eche al olvido:
¡ay mi Santiago querido,
Yo añoro tu quebrachal!
Mañana, cuando me muera,
Si alguien se acuerda de mi,
Llévenme donde nací,
Si quieren darme la gloria
Y toquen a mi memoria
La doble que canto aquí.
En mis horas de tristeza,
Siempre me pongo a pensar:
¿Cómo pueden olvidar,
Algunos de mis paisanos
Rancho, padre, madre, hermanos
Con tanta facilidad?.
Santiagueño no ha de ser,
El que obre de esa manera.
Despreciar la chacarera,
Por otra danza importada:
Eso es verla mancillada
A nuestra raza campera.
La otra noche, a mis almohadas,
Mojadas las encontré.
Más ignoro si soñé,
O es que despierto lloraba;
O en lontananza miraba
El rancho aquel que dejé.
Tal vez en el camposanto,
No haya un lugar para mí.
Paisanos, voy a pedir,
Que cuando llegue el momento,
Tírenme en un campo abierto,
Pero sí, donde nací.

Воспоминания

Когда я покидал Сантьяго,
Весь путь я пролил слезы.
Плакал, сам не зная почему;
Но могу тебя заверить:
Что сердце моё крепкое,
Но в тот день я дал слабину.
Я оставил дорогую мне землю
И ранчо, где родился,
Где я так счастливо жил,
Радостно распевая песни.
Теперь же я живу в слезах,
Словно птица-пересмешник.
Годы и расстояния
Никогда не смогли
Из памяти моей стереть;
И заставить меня забыть тебя:
О, мой дорогой Сантьяго,
Я тоскую по твоим зарослям квебрахо!
Завтра, когда я умру,
Если кто-то вспомнит обо мне,
Отнесите меня туда, где я родился,
Если хотите почтить мою память,
И сыграйте в память обо мне
Ту «добле», что я здесь пою.
В часы моей печали,
Я всегда начинаю думать:
Как могут забыть,
Некоторые из моих земляков,
Ранчо, отца, мать, братьев
С такой лёгкостью?.
Не может быть сантьяжцем,
Тот, кто поступает так.
Презреть чакареру,
Ради другого, заимствованного танца:
Это значит осквернить
Нашу сельскую культуру.
Прошлой ночью, мои подушки,
Я обнаружил мокрыми.
Но не знаю, видел ли я сон,
Или я плакал наяву;
Или вдали смотрел
На то ранчо, которое я покинул.
Возможно, на кладбище,
Не найдётся места для меня.
Земляки, я прошу,
Когда придёт мой час,
Похороните меня в чистом поле,
Но там, где я родился.