Che bandoneón - Peteco Carabajal перевод на немецкий

Che bandoneón

El duende de tu son, che, bandoneón
Se apiada del dolor de los demás
Y al estrujar tu fuelle dormilón
Se arrima al corazón que sufre más

Estercita y Mimí como Ninón
Dejando sus destinos de percal
Vistieron al final mortajas de rayón
Al eco funeral de tu canción

Bandoneón, hoy es noche de fandango
Y quiero confesarte la verdad
Copa a copa, pena a pena, tango a tango
Embalado en la locura del alcohol y la amargura
Bandoneón, ¿para qué nombrarla tanto?
¿No ves que está de olvido el corazón?
Y ella vuelve, noche a noche, como un canto
En las gotas de tu llanto, che, bandoneón

Tu canto es el amor que no se dio
Y el cielo que soñamos una vez
Y el fraternal amigo que se hundió
Cinchando en la tormenta de un querer

Y esas ganas tremendas de llorar
Que a veces nos inundan sin razón
Y el trago de licor que obliga a recordar
Si el alma está en orsai, che, bandoneón

Bandoneón, hoy es noche de fandango
Y puedo confesarte la verdad
Copa a copa, pena a pena, tango a tango
Embalado en la locura del alcohol y la amargura
Bandoneón, ¿para qué nombrarla tanto?
¿No ves que está de olvido el corazón?
Y ella vuelve, noche a noche, como un canto
En las notas de tu llanto, che, bandoneón

He, Bandoneon

Der Geist deines Klangs, he, Bandoneon,
Erbarmt sich des Schmerzes der anderen.
Und wenn man deinen schläfrigen Balg drückt,
Nähert er sich dem Herzen, das am meisten leidet.

Estercita und Mimí, wie Ninón,
Ließen ihr Schicksal aus Perkal hinter sich,
Tugen am Ende Leichentücher aus Rayon
Zum Grabes-Echo deines Liedes.

Bandoneon, heute ist Fandango-Nacht,
Und ich will dir die Wahrheit gestehen.
Glas um Glas, Kummer um Kummer, Tango um Tango,
Mitgerissen vom Wahnsinn des Alkohols und der Bitterkeit.
Bandoneon, wozu sie so oft nennen?
Siehst du nicht, dass das Herz vergessen will?
Und sie kehrt wieder, Nacht für Nacht, wie ein Gesang
In den Tropfen deiner Tränen, he, Bandoneon.

Dein Gesang ist die Liebe, die sich nicht erfüllte,
Und der Himmel, von dem wir einst träumten.
Und der brüderliche Freund, der unterging,
Sich abmühend im Sturm einer Liebe.

Und dieser ungeheure Drang zu weinen,
Der uns manchmal ohne Grund überkommt.
Und der Schluck Schnaps, der zum Erinnern zwingt,
Wenn die Seele im Abseits steht, he, Bandoneon.

Bandoneon, heute ist Fandango-Nacht,
Und ich kann dir die Wahrheit gestehen.
Glas um Glas, Kummer um Kummer, Tango um Tango,
Mitgerissen vom Wahnsinn des Alkohols und der Bitterkeit.
Bandoneon, wozu sie so oft nennen?
Siehst du nicht, dass das Herz vergessen will?
Und sie kehrt wieder, Nacht für Nacht, wie ein Gesang
In den Noten deiner Tränen, he, Bandoneon.