Текст и перевод песни Peteco Carabajal - Ckayna Cunan

Ckayna Cunan

La luna es Quilla, Inti es el sol
Y Viracocha dio el maíz
Y este latido de vida Sonckoy se llama

11 de octubre día final
De un paraíso original
De la armonía del hombre y la Pachamama

Amasua Amayuya Amaquella
Los mandamientos del quichua ancestral
No has de mentir ni serás un ladrón
No te conviertas en un haragán

Humahuaca, bastión de siglos
Jamás pudo ser conquistada, tesoro antiguo
Amazonas, pulmón del mundo
Nos das, aunque te están matando el aire puro

Cruz de fuego que profana
La inocencia de las suaves ñustas
Ckayna es ayer y Cuna es hoy
El mismo asombro ante la luz
Ante el amor y el dolor, la vida y la muerte

Voz de la tierra, abuelo Sioux
Tu profecía no se escuchó
Volvamos a nuestro mundo antes que sea tarde

Amasua Amayuya Amaquella
Los mandamientos del quichua ancestral
No has de mentir ni serás un ladrón
No te conviertas en un haragán

La guitarra con el charango
Unión, fuerza de un nuevo mundo que va cantando
Pueblos viejos, salvemos juntos
La paz y la naturaleza, la Madre Tierra

Oro nuestro, oro sagrado, oro sangre, oro robado
Hace mucho que esperamos ese sol que se llevaron
Oro nuestro, oro sagrado, oro sangre, oro robado
Hace mucho que esperamos ese sol que se llevaron

Oro nuestro, oro sagrado, oro sangre, oro robado
Hace mucho que esperamos ese sol que se llevaron
Oro nuestro, oro sagrado, oro sangre, oro robado
Hace mucho que esperamos ese sol que se llevaron

Oro nuestro, oro sagrado
Oro nuestro, oro sagrado, oro sangre, oro robado (oro nuestro, oro sagrado)
Oro nuestro, oro sagrado, oro sangre, oro robado (oro nuestro, oro sagrado)
Oro nuestro, oro sagrado

Oro nuestro, oro sagrado, oro sangre, oro robado (oro nuestro, oro sagrado)
Hace mucho que esperamos ese sol que se llevaron (oro nuestro, oro sagrado)
Oro nuestro, oro sagrado, oro sangre, oro robado (oro nuestro, oro sagrado)
Oro nuestro, oro sagrado

Oro nuestro, oro sagrado, oro sangre, oro robado (oro nuestro, oro sagrado)
(Oro nuestro, oro sagrado)
(Oro nuestro, oro sagrado)
(Oro nuestro, oro sagrado)
(Oro nuestro, oro sagrado)

Ckayna Cunan

La lune est Quilla, Inti est le soleil
Et Viracocha a donné le maïs
Et ce battement de vie s'appelle Sonckoy

11 octobre, jour final
D'un paradis original
De l'harmonie de l'homme et de la Pachamama

Amasua Amayuya Amaquella
Les commandements du quichua ancestral
Tu ne dois pas mentir ni être un voleur
Ne deviens pas un paresseux

Humahuaca, bastion de siècles
Jamais elle n'a pu être conquise, trésor antique
Amazonie, poumon du monde
Tu nous donnes, même si on te tue l'air pur

Croix de feu qui profane
L'innocence des douces ñustas
Ckayna est hier et Cuna est aujourd'hui
Le même émerveillement devant la lumière
Devant l'amour et la douleur, la vie et la mort

Voix de la terre, grand-père Sioux
Ta prophétie n'a pas été écoutée
Retournons à notre monde avant qu'il ne soit trop tard

Amasua Amayuya Amaquella
Les commandements du quichua ancestral
Tu ne dois pas mentir ni être un voleur
Ne deviens pas un paresseux

La guitare avec le charango
Union, force d'un nouveau monde qui chante
Peuples anciens, sauvons ensemble
La paix et la nature, la Terre Mère

Notre or, or sacré, or sang, or volé
Il y a longtemps que nous attendons ce soleil qui a été emporté
Notre or, or sacré, or sang, or volé
Il y a longtemps que nous attendons ce soleil qui a été emporté

Notre or, or sacré, or sang, or volé
Il y a longtemps que nous attendons ce soleil qui a été emporté
Notre or, or sacré, or sang, or volé
Il y a longtemps que nous attendons ce soleil qui a été emporté

Notre or, or sacré
Notre or, or sacré, or sang, or volé (notre or, or sacré)
Notre or, or sacré, or sang, or volé (notre or, or sacré)
Notre or, or sacré

Notre or, or sacré, or sang, or volé (notre or, or sacré)
Il y a longtemps que nous attendons ce soleil qui a été emporté (notre or, or sacré)
Notre or, or sacré, or sang, or volé (notre or, or sacré)
Notre or, or sacré

Notre or, or sacré, or sang, or volé (notre or, or sacré)
(Notre or, or sacré)
(Notre or, or sacré)
(Notre or, or sacré)
(Notre or, or sacré)