Текст и перевод песни Peteco Carabajal - Como Arbolito en Otoño

Como Arbolito en Otoño

Como arbolito en otoño
Sin hojas ya estoy quedando
Las flores que yo tenía
De a poco te fui entregando

Quién lo hubiera sospechado
Que en tu pecho se escondía
Un corazón de quebracho
De piedra más bien, diría

De agua y sal mojé un pañuelo
De amor la luna moría
De agua y sal bañé mis ojos
Que nunca más llorarían

Una lágrima he guardado
Una gota de esperanza
Para ponerla en tu boca
Si regresaras mañana

Como un campo con escarcha
Así me has dejado el alma
Arena, seco y sediento
Mi corazón se desangra

Un cuchillo me has clavado
Y es muy profunda la herida
Pero es tal mi mala suerte
Que me dejaste con vida

Las flores que yo tenía
De a poco te fui entregando
Como arbolito en otoño
Sin hojas ya estoy quedando

Una lágrima he guardado
Una gota de esperanza
Para ponerla en tu boca
Si regresaras mañana

Comme un petit arbre en automne

Comme un petit arbre en automne
Je perds mes feuilles, peu à peu
Les fleurs que j'avais
Je te les ai données, une à une

Qui aurait pu deviner
Que ton cœur cachait en son sein
Un cœur de quebracho
De pierre, je dirais plutôt

J'ai mouillé un mouchoir d'eau et de sel
La lune mourrait d'amour
J'ai baigné mes yeux d'eau et de sel
Qui ne pleureraient plus jamais

J'ai gardé une larme
Une goutte d'espoir
Pour la mettre sur ta bouche
Si tu revenais demain

Comme un champ couvert de givre
Tu as laissé mon âme ainsi
Du sable, sec et assoiffé
Mon cœur se vide de son sang

Tu m'as planté un couteau
Et la blessure est profonde
Mais telle est ma malchance
Que tu m'as laissé en vie

Les fleurs que j'avais
Je te les ai données, une à une
Comme un petit arbre en automne
Je perds mes feuilles, peu à peu

J'ai gardé une larme
Une goutte d'espoir
Pour la mettre sur ta bouche
Si tu revenais demain