Текст и перевод песни Peteco Carabajal - Desde el Puente Carretero

Desde el Puente Carretero

Si pasas por mi provincia
Con tu familia, viajero,
Verás qué lindo es el río
Desde el puente carretero.

Es cuna de mis recuerdos,
De amores y de nostalgias,
Corazón entrelazado
Entre Santiago y La Banda.

Será el puente carretero
Que va cortando el camino
Para llegar a Lozano
Donde me espera un cariño.

Estribillo
Encontrarás en mi tierra
Cantores de Salamanca
Para que nunca te olvides
Aroma Santiago manta.

Por nada olvides, viajero,
Lo que sienten mis paisanos,
Seguro que han de querer
Como se quiere a un hermano.

Y cuando llegue la noche
Te pasas mirando el río
Seguro que algún dorado
Se besa con el rocío.

Coplitas que van naciendo
De mi corazón travieso
Me hace cosquilla en el alma
Cuando se agranda el silencio.

Depuis le pont

Si vous passez dans ma province
En famille, voyageur,
Vous verrez comme la rivière est jolie
Depuis le pont.

Berceau de mes souvenirs,
D'amours et de nostalgie,
Coeur entremêlé
Entre Santiago et La Banda.

C'est le pont
Qui traverse le chemin
Pour arriver à Lozano
Où m'attend un être cher.

Refrain
Vous trouverez dans ma patrie
Des chanteurs de Salamanque
Pour que vous n'oubliiez jamais
Le parfum de Santiago Manta.

N'oubliez jamais, voyageur,
Ce que ressentent mes compatriotes,
Je suis sûr qu'ils vous aimeront
Comme on aime un frère.

Et quand viendra la nuit
Vous passerez votre temps à regarder la rivière
Sûr qu'un doré
S'embrassera avec la rosée.

Couplets qui naissent
De mon coeur espiègle
Me chatouillent l'âme
Quand le silence s'agrandit.