Текст и перевод песни Peteco Carabajal - El Violín del Monte

El Violín del Monte

Violinista de los montes
Músico del campo nuestro
Se te está yendo la vida
Entre zambas y recuerdos
El arco deshilachado
Conjuga todo los tiempos
Y llora todo los lloros
De la esperanza y el sueño.
Con tu violín de tres cuerdas
En verano y en invierno
Sigues tocando y tocando
Hasta que se entra el lucero.
Tu fortuna es de amistad
No sabes lo que es dinero
Los sentires que te animan
Están más allá del tiempo.
Cuando llega el carnaval
Cruzas montes y potreros
Y sales buscando fiesta
Con tu silbo de señuelo.
Con tu ponchito gastado
Cubres tu violín zambero
Igual que a un niño dormido
Lo cuida a tu instrumento.
Violinista de los montes
Músico del campo nuestro.
Y así te pasas las horas
Entre danza y zapateo
Y de vez en cuando tocas
La danza de tus recuerdos.
Entonces te trae la tarde
La luz de unos ojos negros
Que prometieron volver
Y que lejos se perdieron.
Violinista de los campos
Músico humilde del cerro
Como llora tu violín
Eternizado en el viento.

Скрипка с гор

Скрипач с гор,
Музыкант наших полей,
Жизнь твоя уходит,
Среди самбы и воспоминаний.
Изношенный смычок
Соединяет все времена
И оплакивает все слезы
Надежды и мечты.
Со своей трехструнной скрипкой
Летом и зимой
Ты продолжаешь играть и играть,
Пока не взойдет утренняя звезда.
Твое богатство — дружба,
Ты не знаешь, что такое деньги.
Чувства, что тебя оживляют,
Существуют вне времени.
Когда приходит карнавал,
Ты пересекаешь горы и пастбища
И отправляешься на поиски праздника
Со своим зазывным свистом.
Своим потертым пончо
Ты укрываешь свою самбовую скрипку,
Словно спящего ребенка,
Заботишься о своем инструменте.
Скрипач с гор,
Музыкант наших полей.
И так ты проводишь часы
В танцах и сапатеадо,
И время от времени играешь
Танец своих воспоминаний.
Тогда вечер приносит тебе
Свет темных глаз,
Которые обещали вернуться
И которые затерялись вдали.
Скрипач полей,
Скромный музыкант с холмов,
Как плачет твоя скрипка,
Навеки запечатленная в ветре.