El conventillo - Peteco Carabajal перевод на немецкий

El conventillo

Yo nací en un conventillo de la calle Olavarría
De la calle Olavarría
Y me acunó la armonía de un concierto de cuchillos
Viejos patios de ladrillos donde quedaron grabadas
Sensacionales payadas y al final del contrapunto
Amasijaban un punto pa' amenizar la velada

Cuando pude alzar el vuelo, pianté del barro al asfalto
Pianté del barro al asfalto
Pretendí volar tan alto que casi me vengo al suelo
Como el zorro, perdí el pelo, pero agarré la manía
De elogiar la gilería y al primer punto voliado
Con algún fato estudiado, dejarlo en pampa y la vía

Una noche, un tal Loyola me embroncó en un guay fulero
Me embroncó en un guay fulero
Batida bronca, taquero, celular, biaba y gayola
Di concierto de pianola manyando minga y solfeo
Y, aunque me tengo por feo, colgué mi fotografía
Donde está la galería de los ases del choreo

Y hoy, que estoy en los (más o menos) cincuenta y pico
En el debe de la vida
Casi una mina raída que tiene más de la cuenta
Ando en un checo polenta, diqueándome noche y día
Sin saber la gilería que me está envidiando el brillo
Que nací en un conventillo de la calle Olavarría

Die Mietskaserne

Ich wurde in einer Mietskaserne in der Olavarría-Straße geboren
In der Olavarría-Straße
Und mich wiegte die Harmonie eines Konzerts aus Messern
Alte Ziegelhöfe, wo eingraviert sind
Sensationelle Payadas, und am Ende des Kontrapunkts
Massakrierten sie einen Kerl, um den Abend zu beleben

Als ich flügge wurde, haute ich ab vom Matsch auf den Asphalt
Haute ich ab vom Matsch auf den Asphalt
Ich wollte so hoch fliegen, dass ich fast zu Boden stürzte
Wie der Fuchs verlor ich das Fell, aber bekam die Angewohnheit
Die Naiven zu loben und den ersten besten Kerl
Mit irgendeinem einstudierten Coup, ihn auf dem Trockenen sitzen zu lassen

Eines Nachts legte sich ein gewisser Loyola in einem üblen Streit mit mir an
Legte sich in einem üblen Streit mit mir an
Razzia, Ärger, Knast, Zelle, Prügel und Gefängnis
Gab Konzert auf der Pianola, verstand null von Notenlehre
Und obwohl ich mich für hässlich halte, hing mein Foto
Dort, wo die Galerie der Meisterdiebe ist

Und heute, wo ich die (mehr oder weniger) Fünfzig überschritten hab'
Auf der Sollseite des Lebens
Fast wie 'ne abgetragene Frau, die schon zu viel erlebt hat
Fahr' ich 'nen potenten Schlitten, protze Tag und Nacht
Und die Naiven, die meinen Glanz beneiden, wissen nicht
Dass ich in einer Mietskaserne in der Olavarría-Straße geboren wurde