Текст и перевод песни Peteco Carabajal - El Gato de Carlos

El Gato de Carlos

El sol y el atardecer eran mis ojos al despertar
En cuna de dulce miel tendía mi mamá su tralalá
Cantando tapó mi piel para que el viento me hiciera andar

En mi niñez, sembrada de guitarras
Me iba con un sonido que en mi silencio guardaba
La luna, con su esplendor, tocaba lejos una canción

De aquel ayer de música temprana
Regaron sobre mi sangre las voces de la esperanza
Astilla y cadencia soy en los latidos del corazón

Me dice el amanecer: "dame tu sueño, Carabajal"
El día ya es un violín y nos espera junto al canal
Los duendes de la oración con los recuerdos regresarán

Saber que soy un hijo de esta tierra
Me puede mentar memoria que baila en la chacarera
Las hebras de mi canción buscan la sombra de algún cantor

Así, vivir, humilde como el árbol
Templándome con los frutos que me dejaron los años
Astilla y cadencia soy en los latidos del corazón

¡Gracias!

Le Chat de Carlos

Le soleil et le coucher du soleil étaient mes yeux au réveil
Dans un berceau de miel doux, ma mère berçait son tralalá
Chantant, elle couvrait ma peau pour que le vent me fasse marcher

Dans mon enfance, semée de guitares
Je partais avec un son que je gardais dans mon silence
La lune, avec sa splendeur, jouait loin une chanson

De ce passé de musique matinale
Ils ont arrosé mon sang des voix de l'espoir
Je suis un éclat et un rythme dans les battements de mon cœur

L'aube me dit : "Donne-moi ton rêve, Carabajal"
Le jour est déjà un violon et nous attend près du canal
Les lutins de la prière reviendront avec les souvenirs

Savoir que je suis un fils de cette terre
Peut me rappeler la mémoire qui danse dans la chacarera
Les fils de ma chanson recherchent l'ombre d'un chanteur

Ainsi, vivre, humble comme l'arbre
Me tempérant avec les fruits que les années m'ont laissés
Je suis un éclat et un rythme dans les battements de mon cœur

Merci !