Текст и перевод песни Peteco Carabajal - Perfume de carnaval

Perfume de carnaval

Me voy solo con mi suerte
La llevaré en mi recuerdo,
Bajo un añoso algarrobo
Cortaba el aire un pañuelo,
Bailando una vieja zamba
Yo le entregaba mis sueños.
El sol quemaba en la tarde
Siluetas que parecían,
Fantasmas amarillentos
Llenos de tierra y de vida,
Y yo rendido a tus ojos
Sintiendo que me querías.
Estribillo
Ay, perfume de carnaval
Ya nunca me he de olvidar,
Su piel llevaba el aroma
De flor y tierra mojada,
Bellos recuerdos que siempre
Los guardo dentro del alma.
Hay tiempos donde han quedado
Donde he perdido mis sueños,
Quién sabe si ella se acuerda
De un viejo mes de febrero,
Y de aquel baile en el campo
Y de mi amor verdadero.
No quise decirle nada
La amé en silencio esa tarde,
Y sobre sus trenzas negras
Dejé mi copla sentida,
Me fui llevando sus ojos
Un miércoles de cenizas.
Estribillo
Ay, perfume de carnaval
Ya nunca me he de olvidar,
Su piel llevaba el aroma
De flor y tierra mojada,
Bellos recuerdos que siempre
Los guardo dentro del alma.

Carnival Perfume

I leave alone with my luck
I will carry it in my memory,
Under an old carob tree
A handkerchief cut the air,
Dancing an old zamba
I gave her my dreams.
The sun burned in the afternoon
Silhouettes that seemed,
Yellowish ghosts
Full of earth and life,
And I surrendered to your eyes
Feeling that you loved me.
Chorus
Oh, perfume of carnival
I will never forget it,
Her skin bore the scent
Of flower and wet earth,
Beautiful memories that I always
Keep within my soul.
There are times when I have remained
Where I have lost my dreams,
Who knows if she remembers
An old February month,
And that dance in the countryside
And my true love.
I did not want to tell her anything
I loved her in silence that afternoon,
And on her black braids
I left my heartfelt verse,
I walked away taking her eyes with me
On Ash Wednesday.
Chorus
Oh, perfume of carnival
I will never forget it,
Her skin bore the scent
Of flower and wet earth,
Beautiful memories that I always
Keep within my soul.