Текст и перевод песни Peteco Carabajal - Sofia (Bonus Track)

Sofia (Bonus Track)

Sofía es la luna que embellece cada anochecer
La infancia cómoda en un cuerpo de mujer
Que me enferma de amor
Sofía es el panorama de ese mundo ideal

Es la guitarra con que me pongo a soñar
El mejor poema de amor, la letra de esta canción
El más triste de los versos
El más viejo recuerdo, mi interminable inspiración

Sofía es la que entre espinas logra ver un rosal
La que, ante mi avaricia, pudo ver bondad
La que, con besos, me enseñó la eternidad
Sofía es el pentagrama de la música ideal
El hilo que bordo mi infancia de cristal
Mi infancia que muere de amor

Sofía es con quien, a besos, matamos la realidad
Con quien la infancia dio un vuelco a la eternidad
Con quien la muerte nos temió

Sofía es la canción que canta un árbol
Al abrazarse a sus hojas con el viento
Como la más hermosa flor, en su arrogancia se envolvió
Vuelo ciego por tu cielo
Orgulloso de mis alas, signo de mi esclavitud

Sofía es
La que, de un beso, contó una historia de pasión
La que me convenció que eterno era el amor
Palabras frágiles al viento

Sofía es
La que está haciendo imposible esta canción
Que muere, poco a poco, en mi corazón
Como, así, ella me olvidó

Sofía es
A quien ni el tiempo me hará dejar de amar
Con quien ni un día dejaré yo de soñar
Mi eterno y primer amor

Sofia (Bonus Track)

Sofia, c'est la lune qui embellit chaque coucher de soleil
L'enfance confortable dans un corps de femme
Qui me rend malade d'amour
Sofia, c'est le panorama de ce monde idéal

C'est la guitare avec laquelle je me mets à rêver
Le plus beau poème d'amour, les paroles de cette chanson
Le plus triste des vers
Le plus vieux souvenir, mon inspiration sans fin

Sofia, c'est celle qui, parmi les épines, parvient à voir un rosier
Celle qui, devant mon avarice, a pu voir la bonté
Celle qui, avec des baisers, m'a appris l'éternité
Sofia, c'est la portée de la musique idéale
Le fil avec lequel j'ai brodé mon enfance de cristal
Mon enfance qui meurt d'amour

Sofia, c'est avec qui, à coups de baisers, nous tuons la réalité
Avec qui l'enfance a fait basculer l'éternité
Avec qui la mort nous a craint

Sofia, c'est la chanson qu'un arbre chante
En s'embrassant à ses feuilles avec le vent
Comme la plus belle fleur, dans son arrogance, elle s'est enveloppée
Vol aveugle par ton ciel
Fier de mes ailes, signe de mon esclavage

Sofia, c'est
Celle qui, d'un baiser, a raconté une histoire de passion
Celle qui m'a convaincu que l'amour était éternel
Mots fragiles au vent

Sofia, c'est
Celle qui rend cette chanson impossible
Qui meurt, peu à peu, dans mon cœur
Comme, ainsi, elle m'a oublié

Sofia, c'est
Celle que ni le temps ne me fera cesser d'aimer
Avec qui, ni un jour, je ne cesserai de rêver
Mon éternel et premier amour