Текст и перевод песни Peteco Carabajal - Vida

Vida

Cuando dispongo la tarde partida en el arrebol
Y vuelo como una hoja por los vestigios de Dios
Tu recuerdo y el encuentro, la vida con el adiós

La vida partió en el hombre y en el trago se animó
A transformarse en el río y ese río es de los dos
De Santiago y de La Banda, unidos por ese amor

¡Ay, vida! de un solo trago, no me quiero arrepentir
No quiero pasar llorando la tragedia del crespín
Soltando palomas leves, mi tiempo he de repartir

¡Ay, vida! ¡ay, vidita mía! es mi forma de vivir
Andar y andar por el mundo, sin tiempo para sufrir
Andando con poco y nada, cantando voy a morir

Querida vida de barro, ¿qué más te puedo pedir?
Mi guitarra y mi destino, mi sino, mi porvenir
Tu cintura, tierra mía, y tu forma de sentir

Cuando encuentre un rumbo nuevo, te llevaré junto a mí
Vidala, dame tu sombra y lo ancho de tu confín
Para volverme algarrobo y reencarnar siempre aquí

Mi madre, que todo entiende, tiene el alma de mistol
Dulce pa' aguantar mis penas, remedio pa' mi dolor
Alero que me da sombra en los desiertos del sol

¡Ay, vida! ¡ay, vidita mía! es mi forma de vivir
Andar y andar por el mundo, sin tiempo para sufrir
Andando con poco y nada, cantando voy a morir

Vie

Quand je partage le soir en deux dans le rougeoyant ciel,
Et que je vole comme une feuille sur les traces de Dieu,
Ton souvenir et la rencontre, la vie avec l'au revoir

La vie est partie dans l'homme et s'est animée dans le verre,
Se transformant en rivière, et cette rivière est à nous deux,
De Santiago et de La Banda, unis par cet amour.

Oh, vie ! d'une seule gorgée, je ne veux pas me repentir,
Je ne veux pas passer en pleurant la tragédie du crespín,
En lâchant des colombes légères, je partagerai mon temps.

Oh, vie ! oh, ma petite vie ! c'est ma façon de vivre,
Marcher et marcher dans le monde, sans temps pour souffrir,
Marchant avec peu et rien, chantant, je vais mourir.

Chère vie de terre, que puis-je te demander de plus ?
Ma guitare et mon destin, mon sort, mon avenir,
Ta taille, ma terre, et ta façon de sentir.

Quand je trouverai une nouvelle direction, je t'emmènerai avec moi,
Vidala, donne-moi ton ombre et l'étendue de ton horizon,
Pour redevenir caroubier et renaître toujours ici.

Ma mère, qui comprend tout, a l'âme d'un mistol,
Douce pour supporter mes peines, remède pour ma douleur,
Abris qui me donne de l'ombre dans les déserts du soleil.

Oh, vie ! oh, ma petite vie ! c'est ma façon de vivre,
Marcher et marcher dans le monde, sans temps pour souffrir,
Marchant avec peu et rien, chantant, je vais mourir.