Текст и перевод песни Petek Dinçöz & Ferhat Göçer - Seni Sensiz Seveceğim

Seni Sensiz Seveceğim

Aşk almak değil vermektir,
Kendinden çok sevmektir,
Ecelin gelse bile,
Önce onu düşünmektir,
Günlerini sayıyorsan,
Bu dünyadan göçüyorsan,
Benden sonrası tufan,
Diyemezsin seviyorsan,
Bu ne keder bu ne hüzün,
Mutluyduk biz ik gözüm,
Bir yanlış yaptıysan eğer,
Bana yeter iki sözün,
Gözyaşlarım dudaklarımda,
Ecel geldi artık kapımda,
Seni sensiz seveceğim,
Kalsam kara toprak altında,
Bir gün beni anlayacak,
Belki çok ağlayacak,
Ondan gizledigim için,
Belkide çok kızacak,
Bilseydi ne yapardıki,
Ölüme çare yokki,
Gerçegi öğrenseydi,
Aylarca üzülecekti,
Neden benden kaçıyorsun,
Sanki bir şey saklıyorsun,
Açık konuş söyle bana,
Ayrılmakmı istiyorsun
Gözyaşlarım dudaklarımda
Ecel geldi artık kapımda
Seni sensiz seveceğim
Kalsam kara toprak altında.

Je t'aimerai sans toi

L'amour n'est pas de recevoir, mais de donner,
C'est d'aimer plus que soi-même,
Même si la mort arrive,
C'est de penser à toi en premier,
Si tu comptes les jours,
Si tu quittes ce monde,
Après moi, le déluge,
Tu ne peux pas le dire si tu aimes,
Quelle tristesse, quelle douleur,
Nous étions heureux, mes deux yeux,
Si tu as fait une erreur,
Deux mots suffisent pour moi,
Mes larmes sont sur mes lèvres,
La mort est à ma porte,
Je t'aimerai sans toi,
Même si je reste sous la terre noire,
Un jour tu me comprendras,
Peut-être que tu pleureras beaucoup,
Parce que je t'ai caché,
Peut-être que tu seras très en colère,
Que ferais-tu si tu le savais,
Il n'y a pas de remède à la mort,
Si tu apprenais la vérité,
Tu serais triste pendant des mois,
Pourquoi tu fuis-tu de moi,
Comme si tu cachais quelque chose,
Parle clairement, dis-le moi,
Veux-tu me quitter
Mes larmes sont sur mes lèvres
La mort est à ma porte
Je t'aimerai sans toi
Même si je reste sous la terre noire.