Текст и перевод песни Petek Dinçöz - Kibarca

Kibarca

Bugünlerde hallerimi hiç kimseler beğenmiyor
Dengeleri kaybedince duygularım gizlenmiyor
Yüreğimin gözyaşları boğdu anıları
Ne kadar zor bilirmisin yolcu etmek umutlar
Olmuyor ki hiçbir zaman ayrılığın kibarcası
Bir kor yangın düşüyorda yaşatıyor can acısı
Bugünlerde hallerimi hiç kimseler beğenmiyor
Dengeleri kaybedince duygularım gizlenmiyor
Yüreğimin gözyaşları boğdu anıları
Ne kadar zor bilirmisin yolcu etmek umutları
Olmuyor ki hiçbir zaman ayrılığın kibarcası
Bir kor yangın düşüyorda yaşatıyor can acısı

Avec délicatesse

Ces jours-ci, personne n'aime mon état
Quand mes émotions perdent leur équilibre, elles ne se cachent pas
Les larmes de mon cœur ont noyé les souvenirs
Tu sais à quel point il est difficile de dire adieu aux espoirs
Il n'y a jamais de manière délicate de dire au revoir
Un feu de joie brûle et provoque une douleur lancinante
Ces jours-ci, personne n'aime mon état
Quand mes émotions perdent leur équilibre, elles ne se cachent pas
Les larmes de mon cœur ont noyé les souvenirs
Tu sais à quel point il est difficile de dire adieu aux espoirs
Il n'y a jamais de manière délicate de dire au revoir
Un feu de joie brûle et provoque une douleur lancinante