Sandım Ki - Petek Dinçöz перевод на французский

Sandım Ki

Sana yüzyıllardan dolu
Bir kalp kurdum
İçinde bir günlük
Yüreğin yok mu
Duyanı çıldırtan
Deli bir aşk sundum
Göğsünde saklanmış,
Haberin yok mu

Seni sevenlerin adını bil
Kalbimde gizlenen yerini bil
Gideceğin gönül kapını bil
Beni yalancı aşklara bırak

Seni sevenlerin adını bil
Kalbimde gizlenen yerini bil

Gideceğin gönül kapını bil
Yada bu kalbimi bana bırak

Sandım ki aşk yalancı değil
Sandım ki çok değer veriyor
Sandım ki herkes aynı değil
Sandım ki bir tek o seviyor
Okuması yazması yok kaderin
Aşkı oyuncak zannediyor

Sandım ki aşk yalancı değil
Sandım ki çok değer veriyor
Sandım ki herkes aynı değil
Sandım ki bir tek o seviyor
Sandım ki dinmeyecek acılar
İnsan sevince hep affediyor

Je pensais que

Je t'ai offert un cœur rempli de siècles
J'ai construit un cœur pour toi
En lui, un jour
Ton cœur n'est-il pas là ?
J'ai offert un amour fou
Qui rendrait fou celui qui l'entend
Caché dans ta poitrine,
Tu ne le sais pas ?

Connais les noms de ceux qui t'aiment
Connais la place que tu occupes dans mon cœur
Connais la porte du cœur où tu iras
Laisse-moi à des amours mensongers

Connais les noms de ceux qui t'aiment
Connais la place que tu occupes dans mon cœur

Connais la porte du cœur où tu iras
Ou laisse-moi ce cœur

Je pensais que l'amour n'était pas un menteur
Je pensais que tu tenais beaucoup à moi
Je pensais que tout le monde n'était pas pareil
Je pensais que tu étais la seule à m'aimer
Le destin ne sait ni lire ni écrire
Il prend l'amour pour un jouet

Je pensais que l'amour n'était pas un menteur
Je pensais que tu tenais beaucoup à moi
Je pensais que tout le monde n'était pas pareil
Je pensais que tu étais la seule à m'aimer
Je pensais que les douleurs ne cesseraient pas
Quand on aime, on pardonne toujours