Текст и перевод песни Petek Dinçöz - Yolun Açık Olsun

Yolun Açık Olsun

Erkekler hovarda, gözü dışarda
Kızlar pas atar oh ne ala
Utangaç olanlar kış uykusunda
Tam zamanı çocuklar oyalanmayın

Bırak uzaktan gözlerinle kesmeyi
Bırak yalandan rüzgar gibi esmeyi
Karşındayım işte ne duruyorsun
Cesaretin yoksa, yolun açık olsun...

Lafa geldi mi erkek milleti
Şimdiki kızlar delirtir milleti
İlk adımı sen at sıkma kendini
Artık devir değişti oyalanmayın

Bırak uzaktan gözlerinle kesmeyi
Bırak yalandan rüzgar gibi esmeyi
Karşındayım işte ne duruyorsun
Cesaretin yoksa, yolun açık olsun...

Que votre chemin soit ouvert

Les hommes sont des coureurs de jupons, les yeux dehors
Les filles lancent des regards, oh comme c'est agréable
Les timides sont en hibernation
C'est le moment, les garçons, ne vous attardez pas

Arrête de me regarder de loin avec tes yeux
Arrête de te faire passer pour un vent qui souffle
Je suis là, devant toi, qu'est-ce que tu attends ?
Si tu n'as pas le courage, que ton chemin soit ouvert...

Quand on parle de ça, les hommes...
Les filles d'aujourd'hui rendent les gens fous
Fais le premier pas, ne te retiens pas
L'époque a changé, ne vous attardez pas

Arrête de me regarder de loin avec tes yeux
Arrête de te faire passer pour un vent qui souffle
Je suis là, devant toi, qu'est-ce que tu attends ?
Si tu n'as pas le courage, que ton chemin soit ouvert...