Текст и перевод песни Petek Dinçöz - İstanbul'u Sana Dar Ederim

İstanbul'u Sana Dar Ederim

Artık sana Gölge etmiyorum
Hangi rüzgara kapilirsan kapıl
Eğer eğleniyorsan bu halimle
Çekip gidenlerin arasına
Çekil çekil hayatımdan
Kırık dökük yaşantimdan
Bir parçasın sen aldırmam
Düştüm de sende kaldırmam
Kaldırın kolları aşk denen sonları
Geçtik o yolları başa dönüyor
Tatlı yalanları mutlu masalları
Boşverin onları kim yazıyor
Çekil çekil hayatımdan
Kırık dökük yasantimdan
Bir parcasin sen aldırmam
Düştüm de sende kaldirmam
Çekil çekil hayatımdan
Kırık dökük yaşantımdan
Bir parçasın sen aldırmam
Düştüm de sende kaldırmam
Artık sana Gölge etmiyorum
Hangi rüzgara kapilirsan kapıl
Eğer eğleniyorsan bu halimle
Çekip gidenlerin arasına
Çekil çekil hayatımdan
Kırık dökük yaşantımdan
Bir parçasın sen aldirmam
Düştüm de sende kaldırmam
Kaldırın kolları aşk denen sonları
Geçtik o yolları başa dönüyor
Tatli yalanları mutlu masalları
Boşverin onları kim yazıyor
Çekil çekil hayatımdan
Kırık dökük yaşantımdan
Bir parçasın sen aldirmam
Düştüm de sende kaldırmam
Çekil çekil hayatımdan
Kırık dökük yaşantımdan
Bir parçasın sen aldirmam
Düştüm de sende kaldırmam
Çekil çekil hayatımdan
Kırık dökük yaşantımdan
Bir parçasın sen aldırmam
Düştüm de sende kaldirmam

Je ferai d'Istanbul un endroit trop petit pour toi

Je ne suis plus ton ombre
Quel que soit le vent qui te porte, va-t-en
Si tu te réjouis de mon état
Va rejoindre ceux qui sont partis
Va-t-en, va-t-en de ma vie
De ma vie brisée
Tu n'es qu'un morceau, je m'en fiche
Je suis tombée pour toi, je ne me relève pas
Lève les bras, l'amour est fini
Nous avons parcouru ces chemins, on y retourne
Des doux mensonges, des contes de fées
Oubliez-les, qui les écrit ?
Va-t-en, va-t-en de ma vie
De ma vie brisée
Tu n'es qu'un morceau, je m'en fiche
Je suis tombée pour toi, je ne me relève pas
Va-t-en, va-t-en de ma vie
De ma vie brisée
Tu n'es qu'un morceau, je m'en fiche
Je suis tombée pour toi, je ne me relève pas
Je ne suis plus ton ombre
Quel que soit le vent qui te porte, va-t-en
Si tu te réjouis de mon état
Va rejoindre ceux qui sont partis
Va-t-en, va-t-en de ma vie
De ma vie brisée
Tu n'es qu'un morceau, je m'en fiche
Je suis tombée pour toi, je ne me relève pas
Lève les bras, l'amour est fini
Nous avons parcouru ces chemins, on y retourne
Des doux mensonges, des contes de fées
Oubliez-les, qui les écrit ?
Va-t-en, va-t-en de ma vie
De ma vie brisée
Tu n'es qu'un morceau, je m'en fiche
Je suis tombée pour toi, je ne me relève pas
Va-t-en, va-t-en de ma vie
De ma vie brisée
Tu n'es qu'un morceau, je m'en fiche
Je suis tombée pour toi, je ne me relève pas
Va-t-en, va-t-en de ma vie
De ma vie brisée
Tu n'es qu'un morceau, je m'en fiche
Je suis tombée pour toi, je ne me relève pas