Текст и перевод песни Peter Alexander und Ute Mann Chor - Einmal im Jahr

Einmal im Jahr

Einmal im Jahr für die Christenschar,
Wird das Weihnachtswunder wahr.
Frieden ersehnt sich die ganze Welt.
Mensch sein wird dann
Ganz offenbar.
Warum nur einmal im Jahr?

Tannen erstrahlen im Kerzenschein.
Liebe ziehet in die Herzen ein.
Einmal im Jahr führt ein Stern zu dir.

Alles wird wahr.
Und wir sind uns nah.
Ja, Weihnacht ist da
Einmal im Jahr.

Du bist uns geboren,
Du bist überall.
Seit dieser Nacht dort in Bethlehems Stall.
Wir sind so verloren,
Finden nicht zu dir
Deine Gnade erflehen wir.

- Instrumental -

Frieden ersehnt sich die ganze Welt.
Mensch sein wird dann
Ganz offenbar.
Warum nur einmal im Jahr?

Tannen erstrahlen im Kerzenschein.
Liebe ziehet in die Herzen ein.
Einmal im Jahr führt ein Stern zu dir.

Alles wird wahr.
Und wir sind uns nah.
Ja, Weihnacht ist da
Einmal im Jahr.

Einmal im Jahr.

Une fois par an

Une fois par an pour le peuple chrétien,
Le miracle de Noël devient réalité.
Le monde entier aspire à la paix.
Être humain sera alors
Tout à fait évident.
Pourquoi seulement une fois par an ?

Les sapins brillent à la lumière des bougies.
L'amour s'installe dans les cœurs.
Une fois par an, une étoile te guide.

Tout devient réalité.
Et nous sommes proches l'un de l'autre.
Oui, Noël est là
Une fois par an.

Tu es né pour nous,
Tu es partout.
Depuis cette nuit-là dans l'étable de Bethléem.
Nous sommes si perdus,
Nous ne te trouvons pas
Nous supplions ta grâce.

- Instrumental -

Le monde entier aspire à la paix.
Être humain sera alors
Tout à fait évident.
Pourquoi seulement une fois par an ?

Les sapins brillent à la lumière des bougies.
L'amour s'installe dans les cœurs.
Une fois par an, une étoile te guide.

Tout devient réalité.
Et nous sommes proches l'un de l'autre.
Oui, Noël est là
Une fois par an.

Une fois par an.