An der Himmelstür - Peter Alexander перевод на русский

An der Himmelstür

An der Himmestür
an der Himmelstür

da fragt man dich nicht
bist du arm oder reich.
An der Himmelstür
an der Himmelstür

da sind die Menschen allemal gleich.

Hier schafft sich so mancher und drängelt sich vor
und eh er es denkt - klopft er droben ans Tor.
Hier war er ein Konsul mit Würde und Amt

dort sind seine Titel nicht mehr interessant

und gibt einer mit seinem Bankkonto an.
das hat überhaupt keinen Zweck.
denn wenn er nichts anderes vorweisen kann.
dann schickt man ihn gleich wieder weg.

An der Himmelstür. an der Himmelstür.
da gelten ganz andere Regeln als hier.
An der Himmelstür
an der Himmelstür
erkennt man dich auch ohne Ausweispapier.
An der Himmelstür
an der Himmelstür

da fragt man dich nicht
bist du arm oder reich.
An der Himmelstür
an der Himmelstür

da sind die Menschen allemal gleich.
Die Alte
die stets auf die Sittlichkeit sah
und vor deren Mundwerk kein Mensch sicher war.
sie glaubte schon selber die Frömmste zu sein.
doch dort an der Pforte - da sagte man "Nein".
Doch gleich hinter ihr
da kam ein Vagabund

bärtig und voll noch vom Wein

er trug unterm Arm seinen struppigen Hund
und Petrus lieá beide herein.

An der Himmelstür
an der Himmelstür
...

Der FuábalIstar ist dort genau so viel wert
wie einer der humpelt - weil's keinen dort stört

und ob einer stottert oder Fremdsprachen spricht

das hat doch da droben - überhaupt kein Gewicht.
Ob einer bei uns den Nobelpreis gewann
oder die Bildung ihm fehlt

auf all diese Dinge kommt's da nicht mehr an

weil nur noch das Menschliche zählt.

An der Himmelstür
an der Himmelstür
...
An der Himmelstür
an der Himmelstür
...

У небесных врат

У небесных врат
у небесных врат

тебя не спросят там
богат ты иль беден.
У небесных врат
у небесных врат

все люди равны в этот час.

Здесь толкаются все, пробиваясь вперёд,
но вдруг оказываются у вечных высот.
Здесь он был консул с постами, чином,

но титулы там — лишь пустой звук для них.

Коль хвастаться станешь счетом в банке,
то труд твой напрасен, поверь.
Когда за душой — лишь цифры в порядке,
те прогонят без лишних потерь.

У небесных врат, у небесных врат
совсем иные царят порядки.
У небесных врат
у небесных врат
узнают тебя без документов, солгат.
У небесных врат
у небесных врат

тебя не спросят там
богат ты иль беден.
У небесных врат
у небесных врат

все люди равны в этот час.
Старуха,
что нравоученья читала
и языком всех доставала,
себя считала святейшей из всех,
но вратарь ей ответил: "Нет!"
За нею же следом
бродяга шагал,

в вине и с бородой до плеч,

под мышкой пёс лохматый дрожал —
Пётр ввёл их обоих теперь.

У небесных врат
у небесных врат
...

Футболист там равен хромому,
ведь недостатки прощаются там.

Заика иль речь на чужом языке —

нет различий в глазах тех высот.
Нобелевский лауреат иль простой неуч,
знанья иль их пустота —

всё это пыль, лишь одна лишь душа

имеет значение всегда.

У небесных врат
у небесных врат
...
У небесных врат
у небесных врат
...