Erst wann's aus wird sein - Peter Alexander перевод на русский

Erst wann's aus wird sein

Erst wann's aus wird sein, mit aner Musi' und mit'n Wein
Dann pack' ma die sieb'n Zwetschk'n ein, eh'nder net
Wann der Wein verdirbt und amoi die Musi' stirbt
In die mir Weana so verliabt, is's a G'frett!
Solang im Glaserl no' a Tröpferl drin is
Solang a Geig'n no' voll Melodien is
Und solang als no' a tulli g'stelltes Maderl da
Da sag'n ma immer no, 'Halt ja!' und fahr'n net a'!
A Fremder, der schaut unser Wean sich an
Und kommt unter ander'm in d'Vorstadt dann
Die Häuserln, die klan
Mit die Garterln wie g'mal'n
Die ham ihm besonders guat g'fall'n
'Wie schad', ruft er aus
'Ist's um d'Weanaleut
Und um die berühmte Gemütlichkeit!
Da schaut aus an Haus a Großvaterl 'raus
'So lang mir no san is net aus!
Erst wann's aus wird sein, mit aner Musi' und mit'n Wein
Dann pack' ma die sieb'n Zwetschk'n ein, eh'nder net
Wann der Wein verdirbt und amol die Musi' stirbt
In die mir Weana so verliabt, is's a G'frett!
Solang im Glaserl no' a Tröpferl drin is
Solang a Geig'n no' voll Melodien is
Und solang als no' a tulli g'stelltes Maderl da
Da sag'n ma immer no, 'Halt ja!' und fahr'n net a'!

Только когда всё закончится

Только когда всё закончится, с музыкой и вином,
Тогда и соберем манатки, а не раньше.
Когда вино испортится и музыка умрет,
В которую мы, венцы, так влюблены, вот тогда беда!
Пока в бокале ещё есть капелька,
Пока скрипка полна мелодий,
И пока есть ещё шальная девчонка,
Мы говорим: "Ну уж нет!" и не уходим!
Иностранец, он смотрит на нашу Вену,
И попадает, между прочим, в пригород,
Домики маленькие,
С садиками, как нарисованные,
Они ему особенно понравились.
"Как жаль", - восклицает он,
"Что венцы такие,
И эта их знаменитая уютность!"
Из дома выглядывает дедушка,
"Пока мы ещё есть, ничего не закончится!"
Только когда всё закончится, с музыкой и вином,
Тогда и соберем манатки, а не раньше.
Когда вино испортится и музыка умрет,
В которую мы, венцы, так влюблены, вот тогда беда!
Пока в бокале ещё есть капелька,
Пока скрипка полна мелодий,
И пока есть ещё шальная девчонка,
Мы говорим: "Ну уж нет!" и не уходим!