Текст и перевод песни Peter Alexander - Espresso-Cafe

Espresso-Cafe

Oh scusi, was ich sage, muss nicht wahr sein,
Weil ich kein Neapolitaner bin.
Ich kaufte mir nur einen Sonntagsfahrschein
Und fuhr für kurzes Wochenende hin.
Dann sah ich Stadt und Leute und zog mein Resümee:
Ich glaube ganz Neapel trinkt Tag und Nacht Cafe.
Espresso-Cafe ist nicht einfach nur Cafe,
Er ist mehr als ein Getränk,
Ja er ist für ganz Neapel das schönste Geschenk.
Ist das Leben mal krumm und graus',
Ja dann nehmen sie einen Cafe
Und dann sieht es ganz anders aus.
Und ich hör', wo ich geh' und steh': "he un Cafe, he un Cafe".
Ja das Einzige, was ich versteh' ist: "un Cafe, un Cafe".
Espresso-Cafe, das ist mehr als nur Cafe,
Denn die Neapolitaner,
Die brauchen vor allem was Scampi-Spaghetti-Tomato-Salat e Salami:
Espresso-Cafe.
Oh scusi, dieser ewig blaue Himmel,
Der schaut auf eine ziemlich große Stadt,
In der in unermüdlichem Getümmel,
Ein jeder seine kleinen Sorgen hat.
Doch in des Lebens Nöten,
In Freud und Leid und Weh,
Da hat man in Neapel zur Sonne den Cafe.
Espresso-Cafe ist nicht einfach nur Cafe,
Er ist mehr als ein Getränk,
Ja er ist für ganz Neapel das schönste Geschenk.
Ist das Leben mal krumm und graus',
Ja dann nehmen sie einen Cafe
Und dann sieht es ganz anders aus.
Und ich hör', wo ich geh' und steh': "he un Cafe, he un Cafe".
Ja das Einzige, was ich versteh' ist: "un Cafe, un Cafe".
Espresso-Cafe, das ist mehr als ein Cafe,
Denn die Neapolitaner,
Die brauchen vor allem was Scampi-Spaghetti-Tomato-Salat e Salami:
Espresso-Cafe.

Espresso Cafe

(By Noah & Seb)

Espresso-Cafe

Oh excuse-moi, ce que je dis, peut ne pas être vrai,
Parce que je ne suis pas un Napolitain.
J'ai juste acheté un billet de train pour le dimanche
Et suis allé là-bas pour un court week-end.
Puis j'ai vu la ville et les gens et j'ai fait mon bilan :
Je pense que toute Naples boit du café jour et nuit.
L'Espresso-Cafe n'est pas juste du café,
C'est plus qu'une boisson,
Oui, c'est le plus beau cadeau pour toute Naples.
Si la vie est un peu tordue et cruelle,
Eh bien, prends un café
Et tout paraîtra différent.
Et j'entends partout où je vais et où je me tiens : "he un Cafe, he un Cafe".
Oui, la seule chose que je comprends, c'est : "un Cafe, un Cafe".
Espresso-Cafe, c'est plus que du café,
Car les Napolitains,
Ce qu'ils veulent surtout, c'est du Scampi-Spaghetti-Tomato-Salat e Salami :
Espresso-Cafe.
Oh excuse-moi, ce ciel toujours bleu,
Il regarde une ville assez grande,
Où, dans un tumulte incessant,
Chacun a ses petits soucis.
Mais dans les difficultés de la vie,
Dans la joie, la tristesse et le chagrin,
À Naples, on a le café face au soleil.
Espresso-Cafe n'est pas juste du café,
C'est plus qu'une boisson,
Oui, c'est le plus beau cadeau pour toute Naples.
Si la vie est un peu tordue et cruelle,
Eh bien, prends un café
Et tout paraîtra différent.
Et j'entends partout où je vais et où je me tiens : "he un Cafe, he un Cafe".
Oui, la seule chose que je comprends, c'est : "un Cafe, un Cafe".
Espresso-Cafe, c'est plus que du café,
Car les Napolitains,
Ce qu'ils veulent surtout, c'est du Scampi-Spaghetti-Tomato-Salat e Salami :
Espresso-Cafe.

Espresso Cafe

(Par Noah & Seb)