Текст и перевод песни Peter Alexander - Immer auf die Kleinen

Immer auf die Kleinen

Kaum bist du geboren, geht's los: Du liegst da ganz hilflos und bloss, und schon kommt da einer der hautdir auf den Hindern und sagt dann auch noch, das muss sein.
Kaum steckst du den Kopf in die Luft, ist da wieder irgendein Schuft, mit dem grossen Hammer um Dich, daran zu hindern, dass du ein Stück nach oben kommst. Ja, ja, ja, immer auf die Kleinen, ja, das ist der Lauf der Welt.
Immer auf die Kleinen, weil's den Grossen so gefällt.
Immer auf die Kleinen, immer feste auf den armen kleinen Tropf, es geht immer auf die Kleinen, und dann immer auf den Kopf. Erst bist du dynamisch und jung, und du nimmst das Leben voll Schwung, stürmst hinauf zum Gipfel, doch dorthockt schon ein andrer und gibt dir einen kleinen Stoss.
Und du denkst dir, wenn man mich haut, hau ich halt zurück, ich bin schlau, und du holst grad aus, da trifft Dichwieder der Hammer, der andre war ein Stück zu gross,. Ja, ja, ja, immer auf die Kleinen, ja, das ist der Lauf der Welt.
Immer auf die Kleinen, weil's den Grossen so gefällt.
Immer auf die Kleinen, immer feste auf den armen kleinen Tropf, es geht immer auf die Kleinen, und dann immer auf den Kopf. Immer auf die Kleinen, immer feste auf den armen kleinen Tropf, es geht immer auf die Kleinen, und dann immer auf den Kopf. Doch einmal ist's so weit, da kommst du endlich zum Himmel rein, du denkst, jetzt hört dieses Spielchen auf, da kommt ein Engel und haut dir einen drauf. Immer auf die Kleinen, ja, das ist der Lauf der Welt.
Immer auf die Kleinen, weil's den Grossen so gefällt.
Oh, immer auf die Kleinen, immer feste auf den armen kleinen Tropf, es geht immer auf die Kleinen, und dann immer auf den Kopf. Nur immer feste auf die Kleinen, und dann immer auf den Kopf.

Всегда на малышей

Едва ты родишься, милая, начинается: лежишь беспомощный и голенький, и тут же кто-то шлёпает тебя по попке и говорит, что так надо.
Едва ты поднимаешь голову, тут как тут какой-нибудь негодяй с огромным молотом, чтобы помешать тебе хоть немного подняться. Да, да, да, всегда на малышей, таков уж порядок в мире.
Всегда на малышей, потому что большим это нравится.
Всегда на малышей, всегда покрепче по бедному маленькому несчастному, всегда достаётся малышам, и всегда по голове. Сначала ты энергичный и молодой, полон сил и энтузиазма, стремишься к вершине, но там уже сидит другой и слегка тебя толкает.
И ты думаешь, раз меня бьют, то я тоже дам сдачи, я же умный, и только замахнёшься, как тебя снова бьёт молотом, другой оказался сильнее. Да, да, да, всегда на малышей, таков уж порядок в мире.
Всегда на малышей, потому что большим это нравится.
Всегда на малышей, всегда покрепче по бедному маленькому несчастному, всегда достаётся малышам, и всегда по голове. Всегда на малышей, всегда покрепче по бедному маленькому несчастному, всегда достаётся малышам, и всегда по голове. Но вот, наконец, ты попадаешь на небеса, думаешь, что этой игре конец, но тут появляется ангел и даёт тебе подзатыльник. Всегда на малышей, таков уж порядок в мире.
Всегда на малышей, потому что большим это нравится.
О, всегда на малышей, всегда покрепче по бедному маленькому несчастному, всегда достаётся малышам, и всегда по голове. Только всегда покрепче по малышам, и всегда по голове.