Текст и перевод песни Peter Alexander - Liebesleid

Liebesleid

Traurig und schön sitzt du da
Und ich weiß was du fühlst
Und ich setz' mich zu dir.
Denk nicht daran was geschieht,
Komm vergiss, du wirst sehen, es wird schön sein mit mir.
Liebesleid dauert keine Ewigkeit,
Komm und lass dich trösten,
Dann geht's schnell vorbei
Und das Glück es wartet, wartet auf uns zwei.
Tanz diesen Tanz, der dich ruft,
Denn er lässt dich vergessen,
Drum tanz ihn mit mir.
Hör die Musik, die dich lockt,
Bei dem Klang da erwacht neue Sehnsucht in dir.
Liebesleid dauert keine Ewigkeit,
Komm und lass dich trösten,
Dann geht's schnell vorbei
Und das Glück es wartet, wartet auf uns zwei.
Die Straßen, die sind für dich leer,
Du siehst deine Sterne nicht mehr.
Dir fehlt eine Hand, die dich hält,
Dir fehlt jetzt ein Herz auf der Welt.
Liebesleid dauert keine Ewigkeit,
Komm und lass dich trösten,
Dann geht's schnell vorbei
Und das Glück es wartet, wartet auf uns zwei.

Le chagrin d'amour

Tu es assise là, triste et belle
Et je sais ce que tu ressens
Et je m'assois près de toi.
N'y pense pas, ce qui arrive,
Oublie, tu verras, ce sera beau avec moi.
Le chagrin d'amour ne dure pas éternellement,
Viens et laisse-toi consoler,
Alors ça passera vite
Et le bonheur, il attend, il attend nous deux.
Danse cette danse qui t'appelle,
Car elle te fera oublier,
Alors danse-la avec moi.
Écoute la musique qui t'attire,
À son rythme, une nouvelle envie s'éveille en toi.
Le chagrin d'amour ne dure pas éternellement,
Viens et laisse-toi consoler,
Alors ça passera vite
Et le bonheur, il attend, il attend nous deux.
Les rues, elles sont vides pour toi,
Tu ne vois plus tes étoiles.
Il te manque une main pour te tenir,
Il te manque maintenant un cœur au monde.
Le chagrin d'amour ne dure pas éternellement,
Viens et laisse-toi consoler,
Alors ça passera vite
Et le bonheur, il attend, il attend nous deux.