Текст и перевод песни Peter Alexander - Mamutschka

Mamutschka

Kinder stellen so viel an.
Mamutschka, die sagte dann:
Ihr dürft nicht so böse sein
Weil sonst ein Engel weint.
Und dann haben wir gewusst,
Dass man jetzt sehr brav sein muß.
Und wir gingen zu ihr hin
Wie halt Kinder sind.
Mamutschka, Mamutschka,
Lach doch mal.
Mamutschka, Mamutschka,
Mach doch mal,
Dass morgen wieder die Sonne scheint
Und dass kein Engel mehr weint.
Mamutschka, Mamutschka,
Lach doch mal.
Mamutschka, Mamutschka,
Mach doch mal,
Und drück noch mal beide Augen zu,
Dann wird's bestimmt wieder gut.
Sie war immer für uns da
Und die größte Strafe war,
Wenn sie traurig vor uns stand
Und wir war'n schuld daran.
Und war sie mal sehr gekränkt
Dann sind wir an ihr drangehängt:
Bitte nicht mehr böse sein,
Es tut uns so leid.
Mamutschka, Mamutschka,
Lach doch mal.
Mamutschka, Mamutschka,
Mach doch mal,
Dass morgen wieder die Sonne scheint
Und dass kein Engel mehr weint.
Mamutschka, Mamutschka,
Lach doch mal.
Mamutschka, Mamutschka,
Mach doch mal,
Und drück noch mal beide Augen zu,
Dann wird's bestimmt wieder gut.
Manchmal denke ich noch heut',
Wie schön war doch die Kinderzeit.
Jeder Ärger, jeder Streit
Ging so leicht vorbei
Denn die Sorgen waren klein,
Auf Regen folgte Sonnenschein
Wir gingen bloß zu Mamutschka
Und haben ihr gesagt:
Mamutschka, Mamutschka,
Lach doch mal.
Mamutschka, Mamutschka,
Mach doch mal,
Dass morgen wieder die Sonne scheint
Und dass kein Engel mehr weint.
Mamutschka, Mamutschka,
Lach doch mal.
Mamutschka, Mamutschka,
Mach doch mal,
Und drück noch mal beide Augen zu,
Dann wird's bestimmt wieder gut.
Auf Regen folgte Sonnenschein,
Wir gingen bloss zu Mamutschka

Mamutschka

Children act up so much.
Mamutschka, she would always say:
You should not be so naughty
Or an angel will cry.
And then we would know,
That we had to be very good.
So we would go to her
Like children do.
Mamutschka, Mamutschka,
Please, smile.
Mamutschka, Mamutschka,
Make it so
That the sun will shine again tomorrow
And that no angels will cry anymore.
Mamutschka, Mamutschka,
Please, smile.
Mamutschka, Mamutschka,
Make it so
And close your eyes once more,
Then everything will be alright again.
She was always there for us,
And our greatest punishment was
When she stood in front of us sadly
And we were to blame.
Whenever she was very hurt,
We would cling to her:
Please, don't be angry anymore,
We are so sorry.
Mamutschka, Mamutschka,
Please, smile.
Mamutschka, Mamutschka,
Make it so
That the sun will shine again tomorrow
And that no angels will cry anymore.
Mamutschka, Mamutschka,
Please, smile.
Mamutschka, Mamutschka,
Make it so
And close your eyes once more,
Then everything will be alright again.
Sometimes I still think,
How beautiful childhood was.
Every argument, every fight
Would go away so easily
Because our worries were small,
Sunshine would follow the rain
We would just go to Mamutschka
And tell her:
Mamutschka, Mamutschka,
Please, smile.
Mamutschka, Mamutschka,
Make it so
That the sun will shine again tomorrow
And that no angels will cry anymore.
Mamutschka, Mamutschka,
Please, smile.
Mamutschka, Mamutschka,
Make it so
And close your eyes once more,
Then everything will be alright again.
Sunshine would follow the rain,
We would just go to Mamutschka