Текст и перевод песни Peter Alexander - Mamutschka

Mamutschka

Kinder stellen so viel an.
Mamutschka, die sagte dann:
Ihr dürft nicht so böse sein
Weil sonst ein Engel weint.
Und dann haben wir gewusst,
Dass man jetzt sehr brav sein muß.
Und wir gingen zu ihr hin
Wie halt Kinder sind.
Mamutschka, Mamutschka,
Lach doch mal.
Mamutschka, Mamutschka,
Mach doch mal,
Dass morgen wieder die Sonne scheint
Und dass kein Engel mehr weint.
Mamutschka, Mamutschka,
Lach doch mal.
Mamutschka, Mamutschka,
Mach doch mal,
Und drück noch mal beide Augen zu,
Dann wird's bestimmt wieder gut.
Sie war immer für uns da
Und die größte Strafe war,
Wenn sie traurig vor uns stand
Und wir war'n schuld daran.
Und war sie mal sehr gekränkt
Dann sind wir an ihr drangehängt:
Bitte nicht mehr böse sein,
Es tut uns so leid.
Mamutschka, Mamutschka,
Lach doch mal.
Mamutschka, Mamutschka,
Mach doch mal,
Dass morgen wieder die Sonne scheint
Und dass kein Engel mehr weint.
Mamutschka, Mamutschka,
Lach doch mal.
Mamutschka, Mamutschka,
Mach doch mal,
Und drück noch mal beide Augen zu,
Dann wird's bestimmt wieder gut.
Manchmal denke ich noch heut',
Wie schön war doch die Kinderzeit.
Jeder Ärger, jeder Streit
Ging so leicht vorbei
Denn die Sorgen waren klein,
Auf Regen folgte Sonnenschein
Wir gingen bloß zu Mamutschka
Und haben ihr gesagt:
Mamutschka, Mamutschka,
Lach doch mal.
Mamutschka, Mamutschka,
Mach doch mal,
Dass morgen wieder die Sonne scheint
Und dass kein Engel mehr weint.
Mamutschka, Mamutschka,
Lach doch mal.
Mamutschka, Mamutschka,
Mach doch mal,
Und drück noch mal beide Augen zu,
Dann wird's bestimmt wieder gut.
Auf Regen folgte Sonnenschein,
Wir gingen bloss zu Mamutschka

Mamutschka

Les enfants font tellement de bêtises.
Mamutschka, elle a dit alors :
Vous ne devez pas être si méchants
Parce que sinon un ange pleure.
Et puis nous avons su,
Qu'il fallait être très sage maintenant.
Et nous sommes allés vers elle
Comme des enfants le font.
Mamutschka, Mamutschka,
Riez un peu.
Mamutschka, Mamutschka,
Faites quelque chose,
Que le soleil brille demain
Et qu'aucun ange ne pleure plus.
Mamutschka, Mamutschka,
Riez un peu.
Mamutschka, Mamutschka,
Faites quelque chose,
Et fermez encore une fois les deux yeux,
Alors tout ira bien.
Elle était toujours là pour nous
Et la plus grande punition était,
Quand elle était triste devant nous
Et que nous étions responsables.
Et si elle était vraiment fâchée
Alors nous nous accrochions à elle :
S'il te plaît, ne sois plus fâchée,
Nous sommes désolés.
Mamutschka, Mamutschka,
Riez un peu.
Mamutschka, Mamutschka,
Faites quelque chose,
Que le soleil brille demain
Et qu'aucun ange ne pleure plus.
Mamutschka, Mamutschka,
Riez un peu.
Mamutschka, Mamutschka,
Faites quelque chose,
Et fermez encore une fois les deux yeux,
Alors tout ira bien.
Parfois, je pense encore aujourd'hui,
Comme c'était beau, l'enfance.
Chaque problème, chaque dispute
Passait si facilement
Parce que les soucis étaient petits,
Après la pluie, le beau temps
Nous allions juste voir Mamutschka
Et nous lui disions :
Mamutschka, Mamutschka,
Riez un peu.
Mamutschka, Mamutschka,
Faites quelque chose,
Que le soleil brille demain
Et qu'aucun ange ne pleure plus.
Mamutschka, Mamutschka,
Riez un peu.
Mamutschka, Mamutschka,
Faites quelque chose,
Et fermez encore une fois les deux yeux,
Alors tout ira bien.
Après la pluie, le beau temps,
Nous allions juste voir Mamutschka