Текст и перевод песни Peter Alexander - Mamutschka

Mamutschka

Kinder stellen so viel an.
Mamutschka, die sagte dann:
Ihr dürft nicht so böse sein
Weil sonst ein Engel weint.
Und dann haben wir gewusst,
Dass man jetzt sehr brav sein muß.
Und wir gingen zu ihr hin
Wie halt Kinder sind.
Mamutschka, Mamutschka,
Lach doch mal.
Mamutschka, Mamutschka,
Mach doch mal,
Dass morgen wieder die Sonne scheint
Und dass kein Engel mehr weint.
Mamutschka, Mamutschka,
Lach doch mal.
Mamutschka, Mamutschka,
Mach doch mal,
Und drück noch mal beide Augen zu,
Dann wird's bestimmt wieder gut.
Sie war immer für uns da
Und die größte Strafe war,
Wenn sie traurig vor uns stand
Und wir war'n schuld daran.
Und war sie mal sehr gekränkt
Dann sind wir an ihr drangehängt:
Bitte nicht mehr böse sein,
Es tut uns so leid.
Mamutschka, Mamutschka,
Lach doch mal.
Mamutschka, Mamutschka,
Mach doch mal,
Dass morgen wieder die Sonne scheint
Und dass kein Engel mehr weint.
Mamutschka, Mamutschka,
Lach doch mal.
Mamutschka, Mamutschka,
Mach doch mal,
Und drück noch mal beide Augen zu,
Dann wird's bestimmt wieder gut.
Manchmal denke ich noch heut',
Wie schön war doch die Kinderzeit.
Jeder Ärger, jeder Streit
Ging so leicht vorbei
Denn die Sorgen waren klein,
Auf Regen folgte Sonnenschein
Wir gingen bloß zu Mamutschka
Und haben ihr gesagt:
Mamutschka, Mamutschka,
Lach doch mal.
Mamutschka, Mamutschka,
Mach doch mal,
Dass morgen wieder die Sonne scheint
Und dass kein Engel mehr weint.
Mamutschka, Mamutschka,
Lach doch mal.
Mamutschka, Mamutschka,
Mach doch mal,
Und drück noch mal beide Augen zu,
Dann wird's bestimmt wieder gut.
Auf Regen folgte Sonnenschein,
Wir gingen bloss zu Mamutschka

Мамочка

Дети столько всего вытворяют.
Мамочка тогда говорила:
"Вам нельзя быть такими непослушными,
Иначе ангел заплачет".
И тогда мы понимали,
Что нужно вести себя очень хорошо.
И мы шли к ней,
Как это делают дети.
Мамочка, мамочка,
Улыбнись же.
Мамочка, мамочка,
Сделай так,
Чтобы завтра снова светило солнце
И чтобы ни один ангел больше не плакал.
Мамочка, мамочка,
Улыбнись же.
Мамочка, мамочка,
Сделай так,
И закрой ещё раз оба глаза,
Тогда всё обязательно будет хорошо.
Она всегда была рядом с нами,
И самым большим наказанием было,
Когда она стояла перед нами грустная,
А мы были в этом виноваты.
И если она была очень обижена,
Мы к ней льнули:
"Пожалуйста, не сердись больше,
Нам так жаль".
Мамочка, мамочка,
Улыбнись же.
Мамочка, мамочка,
Сделай так,
Чтобы завтра снова светило солнце
И чтобы ни один ангел больше не плакал.
Мамочка, мамочка,
Улыбнись же.
Мамочка, мамочка,
Сделай так,
И закрой ещё раз оба глаза,
Тогда всё обязательно будет хорошо.
Иногда я думаю даже сейчас,
Как прекрасно было детство.
Любая неприятность, любая ссора
Так легко проходили,
Ведь заботы были маленькими,
За дождем следовало солнце.
Мы просто шли к мамочке
И говорили ей:
Мамочка, мамочка,
Улыбнись же.
Мамочка, мамочка,
Сделай так,
Чтобы завтра снова светило солнце
И чтобы ни один ангел больше не плакал.
Мамочка, мамочка,
Улыбнись же.
Мамочка, мамочка,
Сделай так,
И закрой ещё раз оба глаза,
Тогда всё обязательно будет хорошо.
За дождем следовало солнце,
Мы просто шли к мамочке.