Текст и перевод песни Peter Alexander - Mit 'nem kleenen Stückchen Glück

Mit 'nem kleenen Stückchen Glück

Der Herr Gott schuf den Männerarm wie Eisen,
Dass er im Schweiß schafft ohne Rast und Ruh',
Der Herr Gott schuf den Männerarm wie Eisen,
Doch mit 'nem kleinen Stückchen Glück, mit 'nem kleinen Stückchen Glück
Schwitzt ein anderer und du kiekst nur zu,
Mit 'nem kleinen Stück, mit 'nem kleinen Stück,
Mit 'nem kleinen Stückchen Glück du kiekst du nur zu.
Der Herr Gott schuf den Schnaps nur zur Versuchung,
Nie trinkt er allein zum höheren Zweck,
Der Herr Gott schuf den Schnaps nur zur Versuchung,
Doch mit 'nem kleinen Stückchen Glück, mit 'nem kleinen Stückchen Glück
Spülst du einfach die Versuchung weg,
Mit 'nem kleinen Stück, mit 'nem kleinen Stück,
Mit 'nem kleinen Stückchen Glück spülst du sie weg.
Es führt ein enges Tor zur Tugend, es führt ein enges Tor zur Tugend,
Es führt ein enges Tor zur Tugend,
Doch mit 'nem kleinen Stückchen Glück bist du zu dick (bist du zu dick).
Der Herr Gott schuf Mann und Weib zum Zweck der Heirat,
Denn warm gekocht wird nur im warmen Nest,
Der Herr Gott schuf Mann und Weib zum Zweck der Heirat,
Doch mit 'nem kleinen Stückchen Glück, mit 'nem kleinen Stückchen Glück
Nimmst du alles mit und klebst nicht fest,
Mit 'nem kleinen Stück, mit 'nem kleinen Stück,
Mit 'nem kleinen Stückchen Glück klebst du nicht fest,
Mit 'nem kleinen Stück, mit 'nem kleinen Stück,
Mit 'nem kleinen Stückchen Schweineglück.
Als braver Mann ernährst du deine Kinder,
Ja dieser Pflicht entzieht kein Vater sich,
Als braver Mann ernährst du deine Kinder,
Doch mit 'nem kleinen Stückchen Glück, mit 'nem kleinen Stückchen Glück
Hast du Kinder, die ernähren dich,
Mit 'nem kleinen Stück, mit 'nem kleinen Stück,
Mit 'nem kleinen Stückchen Glück ernähren sie dich,
Mit 'nem kleinen Stück, mit 'nem kleinen Stück,
Mit 'nem kleinen Stückchen Schweineglück.

Avec un petit brin de chance

Le Seigneur Dieu a créé le bras de l'homme comme du fer,
Pour qu'il travaille à la sueur de son front sans repos ni trêve,
Le Seigneur Dieu a créé le bras de l'homme comme du fer,
Mais avec un petit brin de chance, avec un petit brin de chance,
C'est un autre qui transpire et toi, tu ne fais que regarder,
Avec un petit brin, avec un petit brin,
Avec un petit brin de chance, tu ne fais que regarder.
Le Seigneur Dieu a créé l'alcool uniquement pour la tentation,
Il ne boit jamais seul pour une cause noble,
Le Seigneur Dieu a créé l'alcool uniquement pour la tentation,
Mais avec un petit brin de chance, avec un petit brin de chance,
Tu peux simplement écarter la tentation,
Avec un petit brin, avec un petit brin,
Avec un petit brin de chance, tu peux l'écarter.
Il y a une porte étroite qui mène à la vertu, il y a une porte étroite qui mène à la vertu,
Il y a une porte étroite qui mène à la vertu,
Mais avec un petit brin de chance, tu es trop gros (tu es trop gros).
Le Seigneur Dieu a créé l'homme et la femme pour le mariage,
Car on ne cuisine bien que dans un nid douillet,
Le Seigneur Dieu a créé l'homme et la femme pour le mariage,
Mais avec un petit brin de chance, avec un petit brin de chance,
Tu prends tout et tu ne t'attaches pas,
Avec un petit brin, avec un petit brin,
Avec un petit brin de chance, tu ne t'attaches pas,
Avec un petit brin, avec un petit brin,
Avec un petit brin de chance de cochon.
En tant qu'homme vertueux, tu nourris tes enfants,
Oui, aucun père ne se soustrait à ce devoir,
En tant qu'homme vertueux, tu nourris tes enfants,
Mais avec un petit brin de chance, avec un petit brin de chance,
Tu as des enfants qui te nourrissent,
Avec un petit brin, avec un petit brin,
Avec un petit brin de chance, ils te nourrissent,
Avec un petit brin, avec un petit brin,
Avec un petit brin de chance de cochon.