Текст и перевод песни Peter Alexander - Sag beim Abschied leise Servus

Sag beim Abschied leise Servus

Tja, also diesmal ist es wirklich soweit
Sehen Sie, jede Stadt hat Ihr eigenes Abschiedslied
Ihr eigenes Abschiedswort
In Paris zum Beispiel singt man: "Bonsoir, Bonsoir, Paris"
Oder in Rom sagt man: "Ciao" oder musikalisch "Arrivederci Roma"
Und bei uns in Wien, da sagt man ganz einfach: "Servus"

Es gibt ka' Musi' ewig, und ka' Glück für ewig
So ist's halt im Leben
Und drum kann's auch eben
Ew'ge Lieb' nicht geben

Es kommt für alles schon
Einmal die Endstation
Man ändert heut' sein G'Spusi
Wie sein' Lieblingsmusi, per Saison

Sag beim Abschied leise Servus
Nicht Lebwohl und nicht Adieu
Diese Worte tun nur weh
Doch das kleine, Wörter'l, Servus
Ist ein lieber letzter Gruss
Wenn man Abschied nehmen muss
Es gibt Jahraus Jahrein
Ein neuen Wein und neue Liebelein

Sag beim Abschied leise Servus
Und gibt's auch kein Wiedersehen
Einmal war es doch schön

Dis au revoir doucement, Servus

Eh bien, cette fois, c'est vraiment le moment
Tu vois, chaque ville a sa propre chanson d'adieu
Son propre mot d'adieu
À Paris, par exemple, on chante : "Bonsoir, Bonsoir, Paris"
Ou à Rome, on dit : "Ciao" ou musicalement "Arrivederci Roma"
Et chez nous à Vienne, on dit simplement : "Servus"

Il n'y a pas de musique éternelle, ni de bonheur éternel
C'est comme ça dans la vie
Et c'est pourquoi il ne peut pas y avoir
D'amour éternel

Il vient un moment pour tout
La station finale arrive
On change aujourd'hui ses habitudes
Comme sa musique préférée, selon la saison

Dis au revoir doucement, Servus
Pas au revoir et pas adieu
Ces mots font juste mal
Mais le petit mot, Servus
Est un dernier salut affectueux
Quand on doit dire au revoir
Il y a des années et des années
Un nouveau vin et de nouveaux amours

Dis au revoir doucement, Servus
Et même s'il n'y a pas de retrouvailles
C'était beau une fois