Текст и перевод песни Peter Alexander - Schaukellied

Schaukellied

Auf jeder Blume schaukelt flink
Das leichte Ding, der Schmetterling
Und auf dem Ast im Sommerwind
Da schaukelt sich der Spatz geschwind
Von beiden etwas hat mein Schatz
Halb Schmetterling, halb frecher Spatz
Darum gefälltt dem lock'ren Blut
Das Schaukeln auch besonders gut
Springe, mein Liebchen, ach springe
Rasch auf die Schaukel, du
Springe und schwinge ich singe
Mein Schaukellied dazu
Engelchen lasse dich wiegen
Fliege im Sonnenschein
Sieht man die Engel so fliegen
Schaut man in den Himmel hinein
Engelchen lasse dich wiegen
Fliege im Sonnenschein
Sieht man die Engel so fliegen
Schaut man in den Himmel hinein
Mein Liebchen hat ein zartes Bein
Und einen Strumpf von Seide fein
Ihr rosa Strumpfband bindet sie
Mit süssen Schleifchen über'm Knie
Ich sagt' ihr das ich dies entdeckt
Wieso, wodurch, rief sie erdchreckt
Da lacht ich: liebe, dumme Maus
Die Schaukel plaudert alles aus
Springe mein Liebchen, ach springe
Rasch auf die Schaukel, du
Springe und schwinge, ich singe
Mein Schaukellied dazu
Engelchen lasse dich wiegen
Fliege im Sonnenschein
Sieht man die Engel so fliegen
Schaut man in den Himmel hinein
Wenn ganz von Frühlingslust beschwert
Wir spät am Abend heimgekehrt
Am schönsten ist's, wenn ich sie dann
In meinen Armen schaukeln kann
Der Pulsschlag immer höher fliegt
Bis dass ein Schwindel uns besiegt
Ja, ja die Lieb' ist, glaubt mir nur
Der schönste Schwindel der Natur
Springe, mein Liebchen, ach springe
Rasch auf die Schaukel, du
Springe und schwinge, ich singe
Mein Schaukellied dazu
Engelchen lasse dich wiegen
Fliege im Sonnenschein
Sieht man die Engel so fliegen
Schaut man in den Himmel hinein
Engelchen lasse dich wiegen
Fliege im Sonnenschein
Sieht man die Engel so fliegen
Schaut man in den Himmel hinein

Chanson de balançoire

Sur chaque fleur se balance agilement
La créature légère, le papillon
Et sur la branche dans le vent d'été
Le moineau se balance rapidement
Mon trésor a quelque chose de l'un et de l'autre
Mi-papillon, mi-moineau espiègle
C'est pourquoi ce sang vif et joyeux
Aime aussi particulièrement se balancer
Saute, mon amour, oh saute
Vite sur la balançoire, toi
Saute et balance, je chante
Ma chanson de balançoire pour toi
Petit ange, laisse-toi bercer
Vol dans le soleil
On voit les anges voler ainsi
On regarde le ciel
Petit ange, laisse-toi bercer
Vol dans le soleil
On voit les anges voler ainsi
On regarde le ciel
Mon amour a une jambe délicate
Et un bas en soie fine
Elle attache son ruban rose
Avec de jolis nœuds au-dessus de son genou
Je lui ai dit que j'avais remarqué ça
Comment, pourquoi, a-t-elle demandé, effrayée
Alors j'ai ri : mon amour, souris idiote
La balançoire révèle tout
Saute, mon amour, oh saute
Vite sur la balançoire, toi
Saute et balance, je chante
Ma chanson de balançoire pour toi
Petit ange, laisse-toi bercer
Vol dans le soleil
On voit les anges voler ainsi
On regarde le ciel
Lorsque, alourdis par la joie printanière
Nous rentrons tard le soir
Le plus beau, c'est quand je peux la bercer
Dans mes bras
Le pouls s'accélère de plus en plus
Jusqu'à ce qu'un vertige nous submerge
Oui, oui, l'amour, croyez-moi
Est le plus beau vertige de la nature
Saute, mon amour, oh saute
Vite sur la balançoire, toi
Saute et balance, je chante
Ma chanson de balançoire pour toi
Petit ange, laisse-toi bercer
Vol dans le soleil
On voit les anges voler ainsi
On regarde le ciel
Petit ange, laisse-toi bercer
Vol dans le soleil
On voit les anges voler ainsi
On regarde le ciel