Текст и перевод песни Peter Alexander - Schneemann

Schneemann

Mit bleichem Gesicht
Steht ein Kerl hinterm Haus.
Mit Augen wie Kohlen,
Schaut er nach dir aus
Im Arm hält er drohend
Ein Besen aus Stroh.
Und doch alle Kinder
Die lieben ihn so.
Schneemann,
Schneemann heißt der Mann
Kinder, seht ihn euch doch an
Die rote Nase und am Kopf
Den Blumentopf.
Ist er auch aus Eis und hat kein Herz,
Fühlt keinen Kummer keinen Schmerz.
Wer gewinnt ein Kinderherz im Nu?
Schneemann nur du!
Der frostige Mann
Aus Schnee und aus Eis
Auch ihm wird ums Herz
Aus Liebe ganz heiß.
Sein Schatz ist die Sonn
Sie raubt ihm den Sinn
Denn wenn sie ihn anlacht
Dann schmilzt er dahin
Schneemann,
Weine nicht dabei
Schau bald
Machen wir dich neu
Und nur im Schatten,
Pass mal auf
Bau'n wir dich auf.
Bist du auch kalt
Und sagst kein Wort.
Wir lieben dich in einem fort
Wer gewinnt ein Kinderherz im Nu?
Schneemann nur du!
Ich weiß noch als Kind
Sah ich oft in der Nacht
Wie er dort im Mondschein,
Das Haus hat bewacht.
Und doch eines Morgens,
Na das war ein Schreck,
Der stumme Geselle war auf einmal weg.
Schneemann,
Hörst du unser Lied
Schneemann,
Alle singen mit.
Du der's mit Kinder so gut meint
Bist unser Freund.
Bist ganz aus Eis und hast kein Herz,
Fühlst keinen Kummer keinen Schmerz.
Wer gewinnt ein Kinderherz im Nu?
Schneemann nur du!
Schneemann ...Schneemann...

Bonhomme de neige

Avec un visage pâle
Un type se tient derrière la maison.
Avec des yeux comme des charbons,
Il te regarde
Dans son bras, il tient menaçant
Un balai de paille.
Et pourtant tous les enfants
L'aiment tellement.
Bonhomme de neige,
Bonhomme de neige s'appelle l'homme
Les enfants, regardez-le
Son nez rouge et sur sa tête
Le pot de fleurs.
Il est fait de glace et n'a pas de cœur,
Il ne ressent ni chagrin ni douleur.
Qui gagne un cœur d'enfant en un clin d'œil ?
Bonhomme de neige, seulement toi !
L'homme glacial
De neige et de glace
Même lui a chaud au cœur
D'amour.
Son trésor est le soleil
Il lui ravit l'esprit
Car quand il lui sourit
Il fond.
Bonhomme de neige,
Ne pleure pas
Regarde
On te refait
Et seulement à l'ombre,
Fais attention
On te reconstruit.
Tu es froid
Et tu ne dis rien.
On t'aime toujours
Qui gagne un cœur d'enfant en un clin d'œil ?
Bonhomme de neige, seulement toi !
Je me souviens quand j'étais enfant
Je le voyais souvent la nuit
Comment là, au clair de lune,
Il surveillait la maison.
Et pourtant un matin,
Quelle peur,
Le silencieux compagnon avait disparu.
Bonhomme de neige,
Entends-tu notre chanson
Bonhomme de neige,
Tout le monde chante avec toi.
Toi qui es si bon avec les enfants
Tu es notre ami.
Tu es fait de glace et tu n'as pas de cœur,
Tu ne ressens ni chagrin ni douleur.
Qui gagne un cœur d'enfant en un clin d'œil ?
Bonhomme de neige, seulement toi !
Bonhomme de neige ...Bonhomme de neige...