Текст и перевод песни Peter Alexander - Schneemann

Schneemann

Mit bleichem Gesicht
Steht ein Kerl hinterm Haus.
Mit Augen wie Kohlen,
Schaut er nach dir aus
Im Arm hält er drohend
Ein Besen aus Stroh.
Und doch alle Kinder
Die lieben ihn so.
Schneemann,
Schneemann heißt der Mann
Kinder, seht ihn euch doch an
Die rote Nase und am Kopf
Den Blumentopf.
Ist er auch aus Eis und hat kein Herz,
Fühlt keinen Kummer keinen Schmerz.
Wer gewinnt ein Kinderherz im Nu?
Schneemann nur du!
Der frostige Mann
Aus Schnee und aus Eis
Auch ihm wird ums Herz
Aus Liebe ganz heiß.
Sein Schatz ist die Sonn
Sie raubt ihm den Sinn
Denn wenn sie ihn anlacht
Dann schmilzt er dahin
Schneemann,
Weine nicht dabei
Schau bald
Machen wir dich neu
Und nur im Schatten,
Pass mal auf
Bau'n wir dich auf.
Bist du auch kalt
Und sagst kein Wort.
Wir lieben dich in einem fort
Wer gewinnt ein Kinderherz im Nu?
Schneemann nur du!
Ich weiß noch als Kind
Sah ich oft in der Nacht
Wie er dort im Mondschein,
Das Haus hat bewacht.
Und doch eines Morgens,
Na das war ein Schreck,
Der stumme Geselle war auf einmal weg.
Schneemann,
Hörst du unser Lied
Schneemann,
Alle singen mit.
Du der's mit Kinder so gut meint
Bist unser Freund.
Bist ganz aus Eis und hast kein Herz,
Fühlst keinen Kummer keinen Schmerz.
Wer gewinnt ein Kinderherz im Nu?
Schneemann nur du!
Schneemann ...Schneemann...

Снеговик

С бледным лицом,
Стоит парень за домом.
С глазами, как угольки,
Он смотрит на тебя, моя дорогая.
В руке он грозно держит
Метлу из соломы.
И всё же все дети
Так любят его.
Снеговик,
Снеговик зовут этого мужчину.
Дети, посмотрите на него,
Красный нос и на голове
Цветочный горшок.
Пусть он изо льда и без сердца,
Не чувствует ни горя, ни боли.
Кто завоюет детское сердце вмиг?
Снеговик, только ты!
Морозный мужчина
Из снега и изо льда,
Даже у него на сердце
От любви становится жарко.
Его возлюбленная — солнце,
Она лишает его рассудка,
Ведь когда она ему улыбается,
Он тает.
Снеговик,
Не плачь,
Смотри, скоро
Мы сделаем тебя заново.
И только в тени,
Будь внимателен,
Мы тебя построим.
Пусть ты холодный
И не говоришь ни слова,
Мы любим тебя постоянно.
Кто завоюет детское сердце вмиг?
Снеговик, только ты!
Я помню, в детстве
Я часто видел ночью,
Как он там, в лунном свете,
Дом охранял.
И всё же однажды утром,
Вот это был испуг,
Немой приятель вдруг исчез.
Снеговик,
Слышишь нашу песню?
Снеговик,
Все поют вместе.
Ты, кто так добр к детям,
Наш друг.
Ты весь изо льда и без сердца,
Не чувствуешь ни горя, ни боли.
Кто завоюет детское сердце вмиг?
Снеговик, только ты!
Снеговик ...Снеговик...