Текст и перевод песни Peter Alexander - Schneewalzer

Schneewalzer

Wenn kein Schnee mehr runterfällt
Und es blüht auf dieser Welt
Wenn die Biene summt so flott
Und die Schwalbe sagt: "Grüß Gott"

Wenn die Taube gurrt ganz leis
Wird dem Täuberich ganz heiß
Ja, das ist die schöne Zeit
Die auch uns zwei gar so freut

Wie ein Wunder ist jetzt die Natur
Und die Maid, der Bua denkt an eines nur
Überall erwacht jetzt Wald und Feld
So ein Frühlingserwachen
Ist das schönste auf dieser Welt

Ja, sogar der Stieglitz dort
Singt mit mir in einem fort
Selbst die Ente drunt' am Bach
Schnattert mir mein Lied'l nach

Doch nur du, du bleibst ganz kalt
Wie die Quelle dort im Wald
Komm ein einz'ges mal hierher
Sonst siehst du mich nimmermehr

Dieses Ständchen bring ich dir ins Haus
Aber was machst du, lässt dein Fensterl zu
Schau, ich bringe dir den schönsten Strauß
Schau nur einmal, nur einmal aus deinem Fenster raus

Schneewalzer

When the snow no longer falls
And the world blooms before us
When the bee buzzes so merrily
And the swallow says: "Hello"

When the dove coos softly
The male dove's heart leaps
Yes, that is the beautiful time
That also brings us so much joy

Like a miracle, nature is now
And the maid, the boy, thinks of only one thing
Everywhere, forest and field awaken
Such a springtime awakening
Is the most beautiful thing in this world

Even the goldfinch there
Sings with me continually
Even the duck down by the brook
Quacks my song in reply

But only you, you remain completely cold
Like the spring in the forest
Come here just once
Otherwise you'll never see me again

I bring you this serenade at your door
But what are you doing, leaving your window shut?
Look, I'm bringing you the most beautiful bouquet
Just look out your window once