Текст и перевод песни Peter Alexander - Schön ist so ein Ringelspiel

Schön ist so ein Ringelspiel

Treten S' ein, nur herein,
Größter Jux für Groß und Klein!
Jeder Schimmel neu lackiert,
Werkel frisch geschmiert!
Eine Fuhr, eine Tour
Kostet zwanzig Groschen nur,
Eine Reise voller Spaß, ohne Reisepaß!
Jeder hutscht sich, wie er kann,
"Vorwärts, geh'n wir 's an!"
Schön ist so ein Ringelspiel!
Das is a Hetz und kost net viel.
Damit auch der kleine Mann
Sich eine Freude leisten kann.
Immer wieder fährt man weg
Und dreht sich doch am selben Fleck.
Man kann sagen, was man will,
Schön ist so ein Ringelspiel!
Der Herr Franz ganz diskret
Mit sein' Flirt in Prater geht;
Er ist zwar ein Ehemann,
Doch was liegt ihm dran?
Mit Gaudee und Bahöll
Fahren beide Karussell,
Plötzlich ruft sie:
"Franzl schau, is das net Dei' Frau?"
"Ja", schreit er, "Fixlaudonstern!
Und mit mein' Zimmerherrn!"
Schön ist so ein Ringelspiel!
Das is a Hetz und kost net viel.
Damit auch der kleine Mann
Sich eine Freude leisten kann.
Immer wieder fährt man weg
Und dreht sich doch am selben Fleck.
Man kann sagen, was man will,
Schön ist so ein Ringelspiel!

The Merry-Go-Round Is So Pretty

Step right up and come on in,
The greatest fun for young and old!
Every steed freshly painted,
The works freshly greased!
A ride, a turn
Costs only twenty groschen,
A journey full of fun, without a passport!
Everyone slides as they can,
"Forward, let's go!"
The merry-go-round is so pretty!
It's a blast and doesn't cost much.
So that even the little man
Can afford a little joy.
We keep driving away
And yet we keep turning in the same spot.
You can say what you want,
The merry-go-round is so pretty!
Mr. Franz, ever so discreet,
Goes to Prater with his flirtation;
He's a married man, though,
But what does he care?
With revelry and uproar
They both ride the carousel,
Suddenly she calls out:
"Franzl, look, isn't that your wife?"
"Yes," he screams, "Holy stars!
And with my lodger!"
The merry-go-round is so pretty!
It's a blast and doesn't cost much.
So that even the little man
Can afford a little joy.
We keep driving away
And yet we keep turning in the same spot.
You can say what you want,
The merry-go-round is so pretty!