Текст и перевод песни Peter Alexander - Teure Heimat (Nabucco)

Teure Heimat (Nabucco)

Teure Heimat
Du gehst mir nicht mehr aus dem Sinn
Auch wenn ich nicht immer dir so nah bin
Teure Heimalt,
Dein Bild ist tief in mir drin
Und mein ganzes Leben zieht es mich zu dir hin
Deine Lieder, deine Menschen
Deine Bergeshöhn, deine Sprache dein Wesen
Nichts ist auf der Welt so schön
Teure Heimat
Ich liebe dich, mehr als du denkst
Weil du mir immer wieder Freude schenkst
Wo als Kind ich gespielt gespielt
Niemals vergess' ich dieses Bild
Deine Felder, den Mond und die Sterne
Wo die Liebe begann
Wo aus dem Kind wurde ein Mann
In der Ferne denk' ich so oft daran
Alles andre wird einmal vergehen
Aber eines wird immer bestehen
Teure Heimat, für dich geb' ich alles her
Denn du gibst meinem Leben erst einen Sinn
Schöne Heimat
Ich will nie wieder ohne dich sein
All mein Leben, meine Müh
Will ich immer dir weih'n, will ich immer dir weih'n

Chère patrie (Nabucco)

Chère patrie
Tu ne me sors plus de l'esprit
Même si je ne suis pas toujours aussi près de toi
Chère patrie,
Ton image est profondément ancrée en moi
Et toute ma vie me pousse vers toi
Tes chansons, tes gens
Tes sommets, ta langue, ton essence
Rien au monde n'est aussi beau
Chère patrie
Je t'aime, plus que tu ne le penses
Parce que tu me donnes toujours de la joie
Où j'ai joué quand j'étais enfant
Je n'oublierai jamais cette image
Tes champs, la lune et les étoiles
Là où l'amour a commencé
Là où l'enfant est devenu un homme
Au loin, j'y pense si souvent
Tout le reste finira par disparaître
Mais une chose restera toujours
Chère patrie, pour toi, je donne tout
Car tu donnes un sens à ma vie
Belle patrie
Je ne veux plus jamais être sans toi
Toute ma vie, mes efforts
Je veux toujours te les consacrer, je veux toujours te les consacrer