Текст и перевод песни Peter Alexander - Zünd die erste Kerze an

Zünd die erste Kerze an

Zünd die erste Kerze an
Und dann komm ganz nah zu mir
Denn die schöne Zeit began
Christkind ist schon vor der Tür

Braver werden unsere Kinder
Denken an den Weihnachtsmann
Lächeln seelig noch im Traume
Zünd die erste Kerze an

Ein einfacher Kranz
Aus Nadeln und Stroh
Er hängt von der Decke
Oder steht einfach so

Vier Lichter darauf
Die sagen so viel
Adventszeit!
Adventszeit!
Bald sind wir am Ziel!

Zünd die erste Kerze an
Wie auch im vergangenen Jahr
Dieses Licht gibt so viel Hoffnung
Wenn man einmal traurig war

Und ein Fenster im Kalender
Machst du auf, ganz leis und sacht
Denn es sollte gar nichts stören
Diesen Frieden dieser Nacht

Singen wir die alten Lieder
Denn es hängt so viel daran
Und aufs Jahr bitt ich dich wieder
Zünd die erste Kerze an

Allume la première bougie

Allume la première bougie
Et puis viens tout près de moi
Car le beau temps a commencé
L'Enfant Jésus est déjà à la porte

Nos enfants deviennent plus sages
Ils pensent au Père Noël
Ils sourient encore béatement dans leur rêve
Allume la première bougie

Une simple couronne
De pins et de paille
Elle est suspendue au plafond
Ou posée tout simplement

Quatre lumières dessus
Qui en disent long
Le temps de l'Avent !
Le temps de l'Avent !
Nous serons bientôt au but !

Allume la première bougie
Comme l'année dernière
Cette lumière donne tant d'espoir
Quand on a été triste

Et une fenêtre dans le calendrier
Tu l'ouvres, tout doucement
Car rien ne doit venir troubler
Cette paix de cette nuit

Chantons les vieux chants
Car il y a tant d'enjeu
Et l'année prochaine, je t'en prie
Allume la première bougie