Текст и перевод песни Peter Beense - Een Amsterdamse Nacht

Een Amsterdamse Nacht

M'n leven zat al weken lang wat tegen
Elke dag opnieuw was er wel wat
Sores waar ik niet op zat te wachten
Ik had het even helemaal gehad
Tot op een dag een goede vriend eens tot me zei:
Kom op en ga gezellig met me mee
Dan zal ik jou eens laten zien wat feesten is
In een donkerbruin café

Want een Amsterdamse nacht
Laat al je zorgen vergeten
Van alle pijn en narigheid
Zul je 's morgens niks meer weten
Ja, zo'n Amsterdamse nacht
Geeft plezier en vrolijkheid
Al je verdriet en al je tranen
Ben je na één nacht zomaar kwijt

Ik ben toen met m'n oude gabber meegegaan
We showden door de straten langs de gracht
Al jarenlang had ik daar in die grote stad
Heel wat felle uurtjes doorgebracht
Hij liet me zien waar het in het leven echt om draait
Hoe leuk de wereld in de nacht kan zijn
En waar Abraham na twaalf uur de mosterd haalt
Op dat mooie Rembrandplein

Want een Amsterdamse nacht
Laat al je zorgen vergeten
Van alle pijn en narigheid
Zul je 's morgens niks meer weten
Ja, zo'n Amsterdamse nacht
Geeft plezier en vrolijkheid
Al je verdriet en al je tranen
Ben je na één nacht zomaar kwijt

Wil je alles wat dan tegenzit vergeten
Toe luister dan naar wat ik hier vertel
Wat je daar en op de wereld toch nooit vinden zal
Hebben ze daar in Mokum wel

Ja, lalalalalala
Ja lalalalalalala
Jalalala, lalalala
Jalalala, lalalalala
Ja zo'n Amsterdamse nacht
Geeft plezier en vrolijkheid
Al je verdriet en al je tranen
Ben je na één nacht zomaar kwijt
Al je verdriet en al je tranen
Ben je na één nacht zomaar kwijt

Une nuit à Amsterdam

Ma vie était un peu difficile ces dernières semaines
Chaque jour, il y avait quelque chose
Des ennuis que je ne voulais pas
J'en avais vraiment assez
Jusqu'à ce qu'un jour un bon ami me dise :
Allez, viens t'amuser avec moi
Je vais te montrer ce que c'est que faire la fête
Dans un café brun foncé

Car une nuit à Amsterdam
Te fera oublier tous tes soucis
De toute la douleur et de la misère
Tu ne te souviendras de rien le matin
Oui, une nuit à Amsterdam
Apporte du plaisir et de la joie
Tous tes chagrins et toutes tes larmes
Tu les oublies après une seule nuit

Je suis alors parti avec mon vieux copain
Nous avons marché dans les rues le long des canaux
Pendant des années, j'avais passé
Beaucoup de nuits folles dans cette grande ville
Il m'a montré ce qui compte vraiment dans la vie
Comme le monde peut être amusant la nuit
Et où Abraham va chercher la moutarde après minuit
Sur cette belle place Rembrandt

Car une nuit à Amsterdam
Te fera oublier tous tes soucis
De toute la douleur et de la misère
Tu ne te souviendras de rien le matin
Oui, une nuit à Amsterdam
Apporte du plaisir et de la joie
Tous tes chagrins et toutes tes larmes
Tu les oublies après une seule nuit

Si tu veux oublier tout ce qui ne va pas
Alors écoute ce que je te dis
Ce que tu ne trouveras jamais là-bas et dans le monde
Ils l'ont à Amsterdam

Oui, lalalalalala
Oui lalalalalalala
Jalalala, lalalala
Jalalala, lalalalala
Oui, une nuit à Amsterdam
Apporte du plaisir et de la joie
Tous tes chagrins et toutes tes larmes
Tu les oublies après une seule nuit
Tous tes chagrins et toutes tes larmes
Tu les oublies après une seule nuit