Текст и перевод песни Peter Bjorn and John - A Long Goodbye

A Long Goodbye

It's hard to be cruel to someone kind
And I still haven't made up my mind about you
It's just that I have no more to say
Keep lining up empty phrases
As an excuse for breathing

A long goodbye
It's all confusion and lies
Why can't we make it short
A long goodbye
It's all manners and style
Maybe we'll never say goodbye

Communication's breaking down
You turn away so I can't hear you
Memories melting to a stain
Who's gonna tell our story?
Gone in the flashback ashes

A long goodbye
It's all confusion and lies
Why can't we make it short
A long goodbye
It's all manners and style
Maybe we'll always stay

We plan our anniversary
I play the game of happiness and harmony
And honesty has no part in it
Funny how you don't seem to notice it

A long goodbye
It's all confusion and lies
Why can't we make it short and sweet
It's all manners & style
Maybe we'll never say goodbye

Un long adieu

C'est difficile d'être cruel envers quelqu'un de gentil
Et je n'ai toujours pas décidé ce que je pense de toi
C'est juste que je n'ai plus rien à dire
Je continue à aligner des phrases vides
Comme excuse pour respirer

Un long adieu
C'est plein de confusion et de mensonges
Pourquoi ne pouvons-nous pas le faire court ?
Un long adieu
C'est tout ce qui compte, c'est le style
Peut-être que nous ne dirons jamais au revoir

La communication se brise
Tu te détournes pour que je ne puisse pas t'entendre
Les souvenirs fondent en une tache
Qui va raconter notre histoire ?
Disparue dans les cendres des souvenirs

Un long adieu
C'est plein de confusion et de mensonges
Pourquoi ne pouvons-nous pas le faire court ?
Un long adieu
C'est tout ce qui compte, c'est le style
Peut-être que nous resterons toujours

Nous planifions notre anniversaire
Je joue le jeu du bonheur et de l'harmonie
Et l'honnêteté n'y a aucune place
C'est drôle comme tu ne sembles pas le remarquer

Un long adieu
C'est plein de confusion et de mensonges
Pourquoi ne pouvons-nous pas le faire court et doux ?
C'est tout ce qui compte, c'est le style
Peut-être que nous ne dirons jamais au revoir