Текст и перевод песни Peter Bjorn and John - Bones

Bones

Haven′t you heard that
I'm falling to pieces
It suddenly hit me
If I could go back
And break the silence
The words would still hurt
Once again
I′m at the feet of a mountain
Every day is a struggle
Try to escape through
The eye of a needle
Into reality
And I know that
This comes out of the blue
But I will go through
This burning hell to reach you
I can break all the bones in my body
But it won't change how I feel, change how I feel
I can spend all my days praying prayers
But it won't change what I did, change what I did to you
There it goes
The tip of the iceberg
My life′s a disaster
If I could go back
And pick up the pieces
I would still be a fool
Buried alive
Under your silence
We died with the sunset
Now I′m trying
To string up a meaning
From our bone alphabet
I deserve to
Burn in hell to come through
To desert you
Was the best I could do
I can break all the bones in my body
But it won't change how I feel, change how I feel
I can spend all my days praying prayers
But it won′t change what I did, change what I did
I can break all the bones in my body
But it won't change how I feel, change how I feel
I can spend all my days praying prayers
But it won′t change what I did, change what I did to you

Кости

Разве ты не слышала,
Что я разваливаюсь на куски?
Меня вдруг осенило,
Если бы я мог вернуться назад
И нарушить молчание,
Слова все равно ранили бы
Снова.
Я у подножия горы,
Каждый день — борьба,
Пытаюсь сбежать
Сквозь игольное ушко
В реальность.
И я знаю, что
Это как гром среди ясного неба,
Но я пройду
Сквозь этот пылающий ад, чтобы добраться до тебя.
Я могу переломать все кости в своем теле,
Но это не изменит моих чувств, не изменит моих чувств.
Я могу все свои дни молиться,
Но это не изменит того, что я сделал, не изменит того, что я сделал с тобой.
Вот и все,
Вершина айсберга.
Моя жизнь — катастрофа.
Если бы я мог вернуться назад
И собрать осколки,
Я все равно был бы дураком,
Похороненным заживо
Под твоим молчанием.
Мы умерли вместе с закатом.
Теперь я пытаюсь
Найти какой-то смысл
В нашем костяном алфавите.
Я заслуживаю того,
Чтобы гореть в аду,
Бросить тебя
Было лучшим, что я мог сделать.
Я могу переломать все кости в своем теле,
Но это не изменит моих чувств, не изменит моих чувств.
Я могу все свои дни молиться,
Но это не изменит того, что я сделал, не изменит того, что я сделал.
Я могу переломать все кости в своем теле,
Но это не изменит моих чувств, не изменит моих чувств.
Я могу все свои дни молиться,
Но это не изменит того, что я сделал, не изменит того, что я сделал с тобой.