Текст и перевод песни Peter Bronder, Della Jones, Sir Charles Mackerras, Joan Rodgers, Royal Liverpool Philharmonic Choir, Royal Liverpool Philharmonic Orchestra, Malcolm Stewart, Bryn Terfel & Ian Tracey - Symphony No. 9 in D Minor 'Choral' Op. 125: IV. Presto - Recitativo - Allegro assai

Symphony No. 9 in D Minor 'Choral' Op. 125: IV. Presto - Recitativo - Allegro assai

O Freunde, nicht diese Töne!
Sondern laßt uns angenehmere anstimmen,
Und freudenvollere.
Freude!
Freude!
Freude, schöner Götterfunken
Tochter aus Elysium,
Wir betreten feuertrunken,
Himmlische, dein Heiligtum!
Deine Zauber binden wieder
Was die Mode streng geteilt;
Alle Menschen werden Brüder,
Wo dein sanfter Flügel weilt.
Wem der große Wurf gelungen,
Eines Freundes Freund zu sein;
Wer ein holdes Weib errungen,
Mische seinen Jubel ein!
Ja, wer auch nur eine Seele
Sein nennt auf dem Erdenrund!
Und wer's nie gekonnt, der stehle
Weinend sich aus diesem Bund!
Freude trinken alle Wesen
An den Brüsten der Natur;
Alle Guten, alle Bösen
Folgen ihrer Rosenspur.
Küsse gab sie uns und Reben,
Einen Freund, geprüft im Tod;
Wollust ward dem Wurm gegeben,
Und der Cherub steht vor Gott.

Symphonie n° 9 en ré mineur « Chorale » op. 125 : IV. Presto - Recitativo - Allegro assai

Oh mon ami, pas ces notes !
Mais chantons plutôt des notes plus agréables,
Et plus joyeuses.
Joie !
Joie !
Joie, étincelle divine,
Fille d’Élysée,
Nous entrons, enflammés par le feu,
Dans ton sanctuaire céleste !
Tes charmes relient à nouveau
Ce que la mode a séparé avec rigueur ;
Tous les hommes deviennent frères,
Où ton aile douce séjourne.
Celui à qui la grande réussite est arrivée,
D’être l’ami d’un ami ;
Celui qui a conquis une femme douce,
Mélange son jubilé.
Oui, celui qui ne possède qu’une seule âme
Qu’il appelle sienne sur la terre !
Et celui qui ne l’a jamais pu, que, pleurant, il se retire
De cette alliance !
Tous les êtres boivent la joie
Aux seins de la nature ;
Tous les bons, tous les méchants
Suivent sa trace de roses.
Elle nous a donné des baisers et des vignes,
Un ami, éprouvé dans la mort ;
Le plaisir a été donné au ver,
Et le chérubin se tient devant Dieu.