Ain't Gonna Worry No More - Peter Case перевод на немецкий

Ain't Gonna Worry No More

Bare feet poppin' on a pine wood floor
A tumble rush of desert flowers side the door
Music box is pretty with the piebald stripes
Dust mote diamonds in a shaft of light

Come on down, I ain't gonna worry no more
Come on down, I ain't gonna worry no more

Everybody's laughin', now it won't be long
We've seen a lot of troubles, now the ghost is gone
Come on down, I ain't gonna worry no more
I ain't gonna worry no more

Waitin' at the depot for a London train
Tryin' to paint a picture in the pourin' rain
Hangin' out the window runnin' out of blue
Tomcat in the alley dodged a worn out shoe

Come on down, I ain't gonna worry no more
Come on down, I ain't gonna worry no more

Everybody's laughin', now it won't be long
We've seen a lot of troubles, now the ghost is gone
Come on down, I ain't gonna worry no more
I ain't gonna worry no more

He fourteen, dressed in his father's hat
Even had a little mustache just like that
Told the crazy lady at the corner shop
I'll take a pack of camels and a bottle of schnapps

Come on down, I ain't gonna worry no more
I ain't gonna worry no more

Back then they had a war that weren't no good
Everybody said they'd do what they could
Some went to Canada, some went down
With the FBI to the jail downtown

Come on down, I ain't gonna worry no more
Come on down, I ain't gonna worry no more

Everybody's laughin', now it won't be long
We've seen a lot of troubles, now the ghost is gone
Come on down, I ain't gonna worry no more
I ain't gonna worry no more

Hear the roar of jets comin' over the park
The glow of cigarettes in the dark
Do your bones turn to water? Does the sky turn black?
Caught at ground zero in a missile attack

Come on down, come on down
Ah, come on down

Bananas are cheap, that's united fruit
They cut off labor unions at the root
Murdered the tribes to clear the way
For the puppet government and CIA

Come on down

When I walked by a theater with a shining sign
Said, "Lightning Hopkins playing here tonight"
Paid my last three bucks and went inside
There he was in the big spotlight

Come on down, come on down

She's the sweetest woman that I've ever known
If I die tomorrow for I turn to stone
I'll close my eyes, travel back in time
23rd and mission walking side by side

Come on down, I ain't gonna worry no more
Come on down, I ain't gonna worry no more

'Coz everybody's laughin', now it won't be long
We've seen a lot of troubles, now the ghost is gone
Come on down, I ain't gonna worry no more
I ain't gonna worry no more

Ich mach' mir keine Sorgen mehr

Barfüße knallen auf einem Kiefernholzboden
Ein wilder Schwall Wüstenblumen neben der Tür
Die Spieluhr ist hübsch mit den scheckigen Streifen
Staubkorn-Diamanten in einem Lichtstrahl

Komm herab, ich mach' mir keine Sorgen mehr
Komm herab, ich mach' mir keine Sorgen mehr

Alle lachen, jetzt dauert es nicht mehr lang
Wir hatten viele Sorgen, jetzt ist der Geist fort
Komm herab, ich mach' mir keine Sorgen mehr
Ich mach' mir keine Sorgen mehr

Warte am Depot auf einen Zug nach London
Versuche, im strömenden Regen ein Bild zu malen
Hänge aus dem Fenster, das Blau geht mir aus
Ein Kater in der Gasse wich einem abgetragenen Schuh aus

Komm herab, ich mach' mir keine Sorgen mehr
Komm herab, ich mach' mir keine Sorgen mehr

Alle lachen, jetzt dauert es nicht mehr lang
Wir hatten viele Sorgen, jetzt ist der Geist fort
Komm herab, ich mach' mir keine Sorgen mehr
Ich mach' mir keine Sorgen mehr

Er war vierzehn, trug den Hut seines Vaters
Hatte sogar einen kleinen Schnurrbart, genau so
Sagte zur verrückten Dame im Eckladen
Ich nehme eine Packung Camels und eine Flasche Schnaps

Komm herab, ich mach' mir keine Sorgen mehr
Ich mach' mir keine Sorgen mehr

Damals hatten sie einen Krieg, der nichts taugte
Alle sagten, sie würden tun, was sie könnten
Manche gingen nach Kanada, manche gingen runter
Mit dem FBI ins Gefängnis in der Stadtmitte

Komm herab, ich mach' mir keine Sorgen mehr
Komm herab, ich mach' mir keine Sorgen mehr

Alle lachen, jetzt dauert es nicht mehr lang
Wir hatten viele Sorgen, jetzt ist der Geist fort
Komm herab, ich mach' mir keine Sorgen mehr
Ich mach' mir keine Sorgen mehr

Höre das Dröhnen der Jets über dem Park
Das Glühen von Zigaretten im Dunkeln
Werden deine Knochen zu Wasser? Wird der Himmel schwarz?
Erwischt am Ground Zero bei einem Raketenangriff

Komm herab, komm herab
Ah, komm herab

Bananen sind billig, das ist United Fruit
Sie haben die Gewerkschaften an der Wurzel abgeschnitten
Ermordeten die Stämme, um den Weg freizumachen
Für die Marionettenregierung und die CIA

Komm herab

Als ich an einem Theater mit leuchtender Schrift vorbeiging
Stand drauf: "Lightning Hopkins spielt heute Abend hier"
Zahlte meine letzten drei Dollar und ging hinein
Da war er im großen Scheinwerferlicht

Komm herab, komm herab

Sie ist die süßeste Frau, die ich je gekannt habe
Wenn ich morgen sterbe, bevor ich zu Stein werde
Schließe ich meine Augen, reise zurück in der Zeit
An der Ecke 23rd und Mission, Seite an Seite gehend

Komm herab, ich mach' mir keine Sorgen mehr
Komm herab, ich mach' mir keine Sorgen mehr

Denn alle lachen, jetzt dauert es nicht mehr lang
Wir hatten viele Sorgen, jetzt ist der Geist fort
Komm herab, ich mach' mir keine Sorgen mehr
Ich mach' mir keine Sorgen mehr