Текст и перевод песни Peter Case - Ain't Gonna Worry No More

Ain't Gonna Worry No More

Bare feet poppin' on a pine wood floor
A tumble rush of desert flowers side the door
Music box is pretty with the piebald stripes
Dust mote diamonds in a shaft of light

Come on down, I ain't gonna worry no more
Come on down, I ain't gonna worry no more

Everybody's laughin', now it won't be long
We've seen a lot of troubles, now the ghost is gone
Come on down, I ain't gonna worry no more
I ain't gonna worry no more

Waitin' at the depot for a London train
Tryin' to paint a picture in the pourin' rain
Hangin' out the window runnin' out of blue
Tomcat in the alley dodged a worn out shoe

Come on down, I ain't gonna worry no more
Come on down, I ain't gonna worry no more

Everybody's laughin', now it won't be long
We've seen a lot of troubles, now the ghost is gone
Come on down, I ain't gonna worry no more
I ain't gonna worry no more

He fourteen, dressed in his father's hat
Even had a little mustache just like that
Told the crazy lady at the corner shop
I'll take a pack of camels and a bottle of schnapps

Come on down, I ain't gonna worry no more
I ain't gonna worry no more

Back then they had a war that weren't no good
Everybody said they'd do what they could
Some went to Canada, some went down
With the FBI to the jail downtown

Come on down, I ain't gonna worry no more
Come on down, I ain't gonna worry no more

Everybody's laughin', now it won't be long
We've seen a lot of troubles, now the ghost is gone
Come on down, I ain't gonna worry no more
I ain't gonna worry no more

Hear the roar of jets comin' over the park
The glow of cigarettes in the dark
Do your bones turn to water? Does the sky turn black?
Caught at ground zero in a missile attack

Come on down, come on down
Ah, come on down

Bananas are cheap, that's united fruit
They cut off labor unions at the root
Murdered the tribes to clear the way
For the puppet government and CIA

Come on down

When I walked by a theater with a shining sign
Said, "Lightning Hopkins playing here tonight"
Paid my last three bucks and went inside
There he was in the big spotlight

Come on down, come on down

She's the sweetest woman that I've ever known
If I die tomorrow for I turn to stone
I'll close my eyes, travel back in time
23rd and mission walking side by side

Come on down, I ain't gonna worry no more
Come on down, I ain't gonna worry no more

'Coz everybody's laughin', now it won't be long
We've seen a lot of troubles, now the ghost is gone
Come on down, I ain't gonna worry no more
I ain't gonna worry no more

Je ne m'inquiéterai plus

Les pieds nus qui claquent sur un plancher en pin
Un flot de fleurs du désert à côté de la porte
Le carillon est joli avec ses rayures pie
Des diamants de poussière dans un rayon de lumière

Viens, je ne m'inquiéterai plus
Viens, je ne m'inquiéterai plus

Tout le monde rit, maintenant ce ne sera pas long
On a connu beaucoup de problèmes, maintenant le fantôme est parti
Viens, je ne m'inquiéterai plus
Je ne m'inquiéterai plus

J'attends au dépôt le train de Londres
J'essaie de peindre un tableau sous la pluie battante
Je me penche par la fenêtre, j'ai plus de bleu
Un chat errant dans la ruelle a esquivé une chaussure usée

Viens, je ne m'inquiéterai plus
Viens, je ne m'inquiéterai plus

Tout le monde rit, maintenant ce ne sera pas long
On a connu beaucoup de problèmes, maintenant le fantôme est parti
Viens, je ne m'inquiéterai plus
Je ne m'inquiéterai plus

Il a quatorze ans, habillé du chapeau de son père
Il avait même une petite moustache comme ça
Il a dit à la folle du magasin du coin
Je vais prendre un paquet de cigarettes et une bouteille de schnaps

Viens, je ne m'inquiéterai plus
Je ne m'inquiéterai plus

À l'époque, il y avait une guerre qui n'était pas bonne
Tout le monde disait qu'il ferait ce qu'il pouvait
Certains sont allés au Canada, d'autres sont descendus
Avec le FBI jusqu'à la prison du centre-ville

Viens, je ne m'inquiéterai plus
Viens, je ne m'inquiéterai plus

Tout le monde rit, maintenant ce ne sera pas long
On a connu beaucoup de problèmes, maintenant le fantôme est parti
Viens, je ne m'inquiéterai plus
Je ne m'inquiéterai plus

J'entends le rugissement des jets qui passent au-dessus du parc
La lueur des cigarettes dans l'obscurité
Tes os se transforment-ils en eau ? Le ciel devient-il noir ?
Pris au point zéro dans une attaque de missiles

Viens, viens
Ah, viens

Les bananes sont bon marché, c'est United Fruit
Ils ont coupé les syndicats à la racine
Assassiné les tribus pour dégager le chemin
Pour le gouvernement fantoche et la CIA

Viens

Quand je suis passé devant un théâtre avec une enseigne brillante
Il disait : "Lightning Hopkins joue ici ce soir"
J'ai payé mes trois derniers dollars et je suis entré
Le voilà dans le grand projecteur

Viens, viens

Elle est la femme la plus douce que j'aie jamais connue
Si je meurs demain ou si je me transforme en pierre
Je fermerai les yeux, je remonterai le temps
23e et Mission en marchant côte à côte

Viens, je ne m'inquiéterai plus
Viens, je ne m'inquiéterai plus

Parce que tout le monde rit, maintenant ce ne sera pas long
On a connu beaucoup de problèmes, maintenant le fantôme est parti
Viens, je ne m'inquiéterai plus
Je ne m'inquiéterai plus