Текст и перевод песни Peter Case - Colors of Night

Colors of Night

She kept on talking 'bout the colors of night
Though she's long gone I still remember her name
She died so young and it didn't seem right
She always used to talk about the colors of night

She used to jam for hours with her rock and roll band
They played a couple gigs at the whiskey I know
It never caught on but they sounded real tight
And they always played the song about the colors of night

Colors of night, what does it mean
If all I find is darkness at the end of my dread?
Better move fast, watch out below
Lookin' for those colors everywhere that I go

She was seein' us both and then on the side
I jumped out her window one night about dawn
Walkin' home with the birds in the first gray light
But all I could see were the colors of night

Colors of night, what does it mean
If all I find is darkness at the end of my dread?
Better move fast, watch out below
Lookin' for those colors everywhere that I go

Краски ночи

Она всё говорила о красках ночи,
Хоть её давно уж нет, я помню её имя.
Она умерла так молодой, и это казалось неправильным.
Она всегда говорила о красках ночи.

Она играла часами со своей рок-н-ролльной группой,
У них было пару концертов в том баре, я знаю.
Они не стали популярными, но звучали слаженно,
И они всегда играли песню о красках ночи.

Краски ночи, что это значит?
Если всё, что я вижу, — это тьма в конце моего страха?
Двигайся быстрее, осторожнее,
Ищу эти краски везде, куда бы я ни пошёл.

Она встречалась с нами обоими, а потом ещё с кем-то.
Я выпрыгнул из её окна однажды ночью на рассвете.
Шёл домой с птицами в первом сером свете,
Но всё, что я видел, были краски ночи.

Краски ночи, что это значит?
Если всё, что я вижу, — это тьма в конце моего страха?
Двигайся быстрее, осторожнее,
Ищу эти краски везде, куда бы я ни пошёл.